本课把必备的职业词汇与两个具体的语法点结合起来,这两个语法点会让你在德国就业市场上的表达听起来专业,而不像逐字直译。
第一点是与固定介词和格捆绑在一起、必须作为一个整体记住的动词。最重要的是 sich bewerben um + Akkusativ,意为"申请",其中介词 um 是固定的、永不改变,尽管直觉可能会驱使你用 für,因为"申请"在其他语言里常常这样对应。第二个动词 arbeiten als,意为"作为……工作",后面直接跟职业名称,完全不加冠词——正如在动词 sein 后面说明职业时那样:Ich bin Ingenieur,而不是 Ich bin ein Ingenieur。
第二点、也是更重要的一点,是在求职信(Anschreiben)中把 Konjunktiv II 用作一种礼貌工具。在德国的职业文化中,用祈使式或简单现在时提出直接请求,比如 Ich will 或 Geben Sie mir,在正式信件里听起来太生硬了。像 Ich würde mich freuen, wenn... 或 Es wäre mir eine Ehre... 这样的 Konjunktiv II 形式,能以明确的礼貌和尊重传达同样的请求。这与那些礼貌主要来自冗长的开场套语和"我恳请"之类动词的风格不同——德语则是把动词本身变成不同的形态,用 würde 代替 werde,来传达那种礼貌而克制的意味。
在实际操作中,一封德语求职信遵循一个几乎固定、值得掌握的结构:如果你不知道招聘负责人的名字,就以 Sehr geehrte Damen und Herren 开头,接着用一句话、借助 sich bewerben um 来介绍自己和所申请的职位,然后是一段关于经验和资质的内容,最后以一句礼貌的、面向未来的话语收尾,比如 Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung,并以 Mit freundlichen Grüßen 署名结束。
最常见的错误是在 als 后面加冠词,说成 arbeite als ein Ingenieur,而不是正确的 arbeite als Ingenieur;或者在 sich bewerben 后面用 für 代替 um;又或者把请求说得太直接,而不使用德语读者在这种正式语境中所期待的 würde。