当你用像"因此"或"尽管"这样的词连接两个句子时,主语和动词的语序常常完全不变——连接词只是被加上去,并不扰乱句子的结构。这正是德语连接词(Konnektoren)值得特别关注的原因,因为每一个德语连接词都属于三种不同语法类别中的一种,而每一类都强制动词处于不同的位置。
第一类是并列连接词,如 und、aber、oder、denn 和 sondern:这些词不被算作从句结构的正式组成部分,所以它们后面的主谓语序保持完全正常,就好像它们不存在一样。
第二类是副词性连接词,如 deshalb、trotzdem、außerdem 和 dann:这些词本身占据句子的第一位,而由于德语中的动词必须始终保持在第二位,主语就被推到了动词的后面。这叫做Inversion(倒装),这也是为什么句子会变成 Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause——动词 bleibe 紧跟在 deshalb 之后,而主语 ich 则跟在它后面。
第三类是从属连接词(Subjunktionen),如 weil、obwohl、damit、bevor 和 nachdem:这些词引出一个完整的从句,规则是变位动词一直退到从句的末尾,就像关系从句那样。
此外,zwar ... aber 表示一种让步——"确实 X,但是 Y"——而 nämlich 引出对刚才所说内容的解释;它紧跟在动词之后,而不是放在句子开头。
当一个连接词在语法上是中性的、从不移动动词时,这种三分法就不存在。这就是为什么最大的错误是把每一个连接词都同等对待:在 deshalb 后面写一个动词在末尾的从句,就好像它是 weil 一样;或者反过来,在 trotzdem 或 deshalb 后面忘记倒装,把主语放在动词的正前面(deshalb ich bleibe 是错误的;正确的形式是 deshalb bleibe ich)。实用规则是:在使用任何新的连接词之前,先问它属于哪个语法类别,因为仅凭它的意思并不能告诉你如何围绕它来构建句子。