在上一课,你学过用于现在或将来假设情况的 Konjunktiv II,比如"如果我有时间,我就会去旅行"。但如果你想谈论某件过去没有发生的事,并且你为此感到后悔,或者想象如果它当时发生了会怎样呢?这就是 Konjunktiv II der Vergangenheit(过去虚拟式)登场的地方——你用这种形式来说"我真希望我当时多学习了一些"或"如果你当时给我打了电话,我就会帮你了"。
这种形式在日常生活中很重要,因为德语母语者不断用它来表达对过去某个决定或错失机会的后悔,或想象如果过去某件事换个方式就会有的另一种结果。它的结构与现在的假设明显不同,所以把这两种形式在头脑中分开,而不是把它们当作可以互换,会很有帮助。
在结构上,这种形式总是由两部分组成:助动词 hätte 或 wäre 按主语变位,后跟位于句末的主动词的 Partizip II。在 hätte 和 wäre 之间的选择,遵循的正是你已经从 Perfekt 时态里熟知的那条规则:用 haben 构成 Perfekt 的动词——大多数动词,尤其是及物动词——用 hätte,而表示位移和状态变化、用 sein 构成 Perfekt 的动词,如 gehen、kommen、fahren 和 werden,用 wäre。
有一点必须记牢:这种形式中的 Partizip II 永不改变,无论主语如何变化——所有的变位都只发生在 hätte 或 wäre 上。例如,无论你说 ich hätte gelernt 还是 wir hätten gelernt,gelernt 都保持为 gelernt。
在以 wenn 开头的条件句中,结构会稍长一些,因为从句和主句各自都需要它们自己的 hätte 或 wäre,而 Partizip II 就位于从句末尾助动词的正前面:"Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich geholfen."。
一个常见的错误是把这种形式与更简单的现在形式 würde 加原形相混淆,产生诸如 "ich würde gelernt haben" 这样的句子,而不是自然的 "ich hätte gelernt"。请记住:谈论一个不真实的过去,总是需要 hätte 或 wäre 直接配上 Partizip II,而绝不用 würde。