当你说"房子被建造了"或"信正在被写"时,你描述的是发生在某物身上的事件,却不说明是谁执行了这个动作——而这正是德语中被动语态(Passiv)所做的事。德语用助动词 werden 非常系统地构建这种形式,而不是仅仅依靠上下文或用词来暗示主语是动作的承受者。
当动作的执行者未知、不重要,或者我们想把注意力放在事件及其所影响的对象、而不是放在执行者身上时,我们就使用 Passiv。这在正式德语中极其常见——新闻、法律条文、说明书,以及商店或工厂的标牌——所以你在日常生活中会不断遇到它,从一块写着 "Hier wird nicht geraucht"(此处禁止吸烟)的标牌,到产品上印刷的使用说明。
在结构上,规则是:助动词 werden 按主语和时态变位,加上位于句末的主动词的 Partizip II(第二分词)。在 Präsens(现在时)中:werden + Partizip II,如 "Der Brief wird geschrieben."。在 Präteritum(过去时)中,我们用 wurde 代替 werden,如 "Das Haus wurde gebaut."。在 Perfekt(现在完成时)中,我们用 ist/sind + Partizip II + worden——注意 worden 是一个仅用于 Passiv 的特殊形式,用来代替通常的 geworden。
有一点至关重要:把一个句子从主动语态(Aktiv)转成被动语态(Passiv)会把原来的直接宾语变成新的主语。"Der Mann baut das Haus" 变成 "Das Haus wird gebaut"——das Haus 从 Akkusativ(第四格)宾语变成了位于句首的 Nominativ(第一格)主语。
如果你仍然想说出是谁执行了动作,你有两个选择:von + Dativ 用于真正的、有生命的施动者("von dem Mann"),而 durch + Akkusativ 用于某种手段或无生命的原因("durch ein Feuer")。这种 von/durch 之分会让学习者感到困惑,因为许多语言用一个词(如"被/由")来同时表示这两种情况。
最常见的错误是忘记施动者是完全可选的——有些学习者坚持总是用 von 说出施动者,而事实上大多数真实的 Passiv 句子根本不提及施动者,因为把它省略掉正是这种形式的全部意义所在。