谈论一次你去过的旅行,是 B1 口语考试中最常见的话题之一,具体在 Sprechen Teil 2 中,你要就一段个人经历做一个简短而有条理的陈述。这需要把三个你分别学过的语法工具融合成一个连贯的叙述:用 Perfekt 按顺序叙述事件的主线,当你需要指出一件发生在你已提到的另一件过去事件之前的事情时用 Plusquamperfekt,以及用 Relativsätze(关系从句)来比单一形容词更详细地描述地点和人物,如 Das Hotel, in dem wir wohnten, war sehr schön("我们住的那家酒店非常漂亮")。
有一点值得特别注意,那就是与目的地搭配使用的介词,因为在德语里,这个选择取决于地点的类型,而不只是一个笼统的"到"的意思。这与那些常常只用一个万能"到"字就能应付的语言不同。对于城市和大多数(语法上为中性的)国家,你用 nach,完全不加冠词,如 nach Marokko 或 nach Berlin。对于语法上为阴性或复数的国家,如 die Türkei、die Schweiz 或 die USA,你用 in die,因为这些国家带有一个必须保持可见的固定冠词。对于像海边或山里这样的自然目的地,你根据地点类型用 an 或 auf,如 ans Meer 或 auf die Insel。
仅靠 Perfekt 不足以讲出一个丰富的故事;一段出色的 B1 水平叙述会把用 Perfekt 表达的主要事件与来自关系从句的描述性笔触、或现成的表达性短语混合在一起,比如 Das hat mich beeindruckt("这让我印象深刻")或 Es hat mir sehr gefallen("我非常喜欢"),它们赋予叙述一种超越干巴巴事实罗列的、个人化而带有情感的质感。
最常见的错误是在谈论目的地(wohin?)而非位置(wo?)时用 in 代替 nach,写出诸如 Ich fahre in Deutschland 这样的句子,而想表达的意思是"我要去德国"——正确的形式是 Ich fahre nach Deutschland。记住:in 标示处于某个地点之内,而 nach 标示朝某个地点前进——这是德语位移介词中一个至关重要的区别。