许多语言用一个附着在现在时动词上的小小助词来标记将来,动词的形态原封不动。德语走的是另一条路:它使用一个完整的助动词 werden(字面意思是"变成"),按主语变位,而主动词则以其未变位的原形移到句子的最末尾。这种结构就是 Futur I(第一将来时):变位的 werden 处于其正常的第二位,主动词以原形置于末尾。
例句:Ich werde morgen nach Berlin fahren——werde 为 ich 变位,而 fahren 保持不变位于末尾,这和 A2 学过的情态动词(Modalverben)完全一样,如 ich kann fahren。如果你掌握了情态动词的语序,你其实已经在不知不觉中掌握了 Futur I 的结构。
真正令人意外的是,德语母语者在日常对话中很少使用 Futur I。当一个时间表达已经标示出将来——morgen、nächste Woche——说话者干脆使用现在时(Präsens):Ich gehe morgen ins Kino,而不是 Ich werde morgen ins Kino gehen。两者都正确,但前者自然得多。Futur I 留给一些特定的情境:一个坚定的承诺(Ich werde dich nicht vergessen)、一个预测(Es wird morgen regnen),或一种坚持/强调(Du wirst das jetzt machen!)。
还有一个转折:配上像 wohl 或 sicher 这样的词,Futur I 就根本不再关乎将来——它表达的是对现在的一种猜测。Er wird wohl krank sein 意思是"他现在大概病了",而不是"他明天会生病"。
Futur II(werden + 过去分词 + haben/sein)很少见,用来说明某个动作在将来的某个时间点之前将已经完成,如 Bis Ende des Jahres werde ich Deutschland erreicht haben。在这个水平上不必太在意它。
一个常见的错误是在每个将来句里都过度使用 werden,把它当作某个将来助词的直接对等物。通常更好的选择是现在时加一个时间表达,把 werden 留给真正的承诺、预测或强调。