与动词一样,一大批德语形容词也带有一个在结构上与之绑定、且不会改变的固定介词;它不能靠逻辑或直接翻译来选择,而必须与形容词作为一个单一单位一起记住。这种模式称为 Adjektive mit Präpositionen,它最常出现在 sein + 形容词 + 介词 这类结构中,其中形容词描述对某个人或事物(随后通过介词点明)的一种情感状态或态度。
例如,stolz auf(为……感到骄傲)要求 auf 加 Akkusativ,zufrieden mit(对……满意)要求 mit 加 Dativ,verliebt in(爱上……)要求 in 加 Akkusativ。没有任何语音或语义规则能解释,为什么某个形容词在语言中最终选定了这一个介词而不是另一个;这种分配是任意的,正如介词选择常常那样,近义的表达可以搭配不同的介词,而背后并无一条严格的逻辑。
在实际使用中,这些形容词最常跟在动词 sein 后面,介词直接放在形容词之后,名词或代词随后按介词所要求的格出现:Ich bin stolz auf dich。当介词后面跟的是一整个从句而非一个名词时,就要用到与动词一起使用的那些 da-/wo- 复合形式:Ich bin stolz darauf, dass ich es geschafft habe(我为我做到了这件事而骄傲),而不是把一个完整从句直接放在介词之后。
某些语义分组有助于记忆:auf 和 über 常与骄傲、愤怒、悲伤、喜悦等情感搭配;mit 和 von 倾向于标示依赖和满意的关系;an 和 für 与兴趣和能力相关。这些分组是记忆辅助,而非严格规则。
学习者中最常见的错误,是从母语或英语中照搬一个介词,造出像 stolz von 而不是 stolz auf 的错误,或者忘记调整名词的格以匹配介词所要求的,在该用 Dativ 的地方用了 Akkusativ,或者反过来。唯一可靠的解决办法,是把每个形容词连同它的介词和格作为一个不可分割的单位一起记住,就像记单词一样。