一旦德语学习者掌握了构建一个正确的单句,一个更微妙的文体挑战便随之而来:如何把多个想法连接成一个连贯的段落。德语为此提供了两种完全相反的策略,在两者之间有意识地做出选择——或将它们融合——是 C1 熟练度最精微的指标之一,因为它把能力从正确的句子推进到节奏得当的文本。
并列结构(Parataxis)意味着把独立的主句一个接一个地排列而不加嵌套,每个句子在结束前承载一个想法,如 Es regnet. Wir bleiben zu Hause. Wir lesen Bücher.这种文体反映即兴的口语:它节奏快、即刻清晰,大量用于简短的新闻报道和公开演说,因为每个句子都有其自身的分量,营造出一种坚定、清晰的效果,如著名的 Er kam. Er sah. Er siegte.
相比之下,主从结构(Hypotaxis)从一个主句出发、分出若干从句,有时相互嵌套,于是整个想法悬挂在一个单一的复杂结构之内,如 Da es regnet, bleiben wir, weil wir nicht nass werden wollen, zu Hause, wo wir Bücher lesen können, die wir lange aufgeschoben haben。这一模式主导着学术和文学写作,因为它允许在一个连贯的句子内表达精细的逻辑关系——结果之内的原因、描述之内的结果——尽管它对读者要求更高的专注力,因为限定动词往往被推到每个从句的末尾。
在实践中,构建良好的主从结构遵循一个次序:把中心想法确定为主句,然后用适当的连接词把次要想法(原因、结果、条件、描述)各自挂上去(da 或 weil 表原因,sodass 表结果,关系从句表描述),并注意嵌套很少超过四层——超过之后,连母语读者也会跟丢线索,正如那个刻意过度复杂的例子所示:Die Tatsache, dass die Studie, die wir gestern gelesen haben, in der die Daten... analysiert werden.
与高级学习者中一种常见的假设相反,熟练的德语作者并不把主从结构当作唯一高雅的语体。相反,最好的写作会有意识地把两者混合:一个学术段落可能以一个确立论点的长主从句开头,再以两个简短的并列句收尾以作决定性的强调,如 Obwohl es schwer war, haben wir es geschafft. Es war hart. Aber wir sind hier.最常见的错误是写出整整一段堆叠的主从句而没有一个短句让读者喘口气,从而造出一篇语法上无懈可击、读起来却令人精疲力竭的文本。