在正式的、学术的、法律的和新闻的德语中,作者用一组更精确、更高雅的介词——它们几乎全都要求属格(genitive)——来替换中级阶段熟悉的简单介词,如 wegen 或 über:angesichts、mangels、hinsichtlich、bezüglich、gemäß、laut、zufolge 和 seitens。这些不是可以互换的文体装饰;每个都带有独特的意义色彩。Angesichts 用于面对一个引发反应的事实或挑战(“鉴于/面对”);mangels 专门标示某种本应存在之物的缺失(“因缺乏”);hinsichtlich 和 bezüglich 引出讨论或信函的话题(“关于”);gemäß、laut 和 zufolge 传达与某一来源或标准的一致(“根据”);而 seitens 在正式语境中标示对某一行为负责的一方(“来自……方面”)。
它们共同的语法特征是强制的属格,这个格在日常口语中很少遇到——在那里它已在很大程度上被 von + 与格所取代——但它在正式写作中仍然完全鲜活并被要求使用。在属格中,阳性和中性名词的定冠词从 der/das 和 ein 变为 des/eines,名词本身通常加 -(e)s 词尾;对于阴性和复数名词,die 变为 der,eine 变为 einer,通常名词的词尾不变。
一些重要的例外贯穿于这个在其他方面相当统一的组别之中。Zufolge 单独一个总是后置的——放在名词之后而非之前——并支配与格(dative),而非属格,如 dem Bericht zufolge。Laut 在新闻写作中常常完全不带冠词地使用(laut Experten),而当冠词确实出现时,与格或属格都可接受。Gemäß 位置灵活,可出现在名词之前或之后,但无论在哪个位置都总是取与格,从不取属格。
这一级别最常犯的错误是把这八个介词当作一个统一的组别,把介词属格的模式套用到 zufolge 或 gemäß 上,或者以为在新闻文体中于 laut 之后省去冠词是一种粗心的遗漏,而不是正常的、被接受的用法。尽管这些介词在翻译上看似重叠,精确地区分它们,正是把精炼的学术写作与笨拙的正式散文区分开来的关键。