Во многих языках порядок прилагательных фиксирован и прост: сначала идёт существительное, затем за ним следует прилагательное, согласуясь только в роде, как если бы сказать «брюки синие» в обратном порядке. Немецкий полностью переворачивает это: прилагательное всегда идёт непосредственно перед существительным, как в ein blauer Pullover (синий свитер), буквально «синий свитер» с «синим» впереди. Этот порядок слов — первая привычка, которую нужно выработать.
Но труднее порядка слов то, что немецкое прилагательное, поставленное перед существительным, получает изменяющееся окончание, определяемое тремя факторами вместе: родом существительного (мужской, женский или средний), его грамматическим падежом (здесь именительный или винительный) и типом артикля перед ним (ein, eine или его отсутствие вовсе). Это по-настоящему новое понятие для многих изучающих, поскольку в повседневной речи прилагательное часто остаётся неизменным независимо от его грамматической роли в предложении.
Этот урок сосредоточен на прилагательных после ein или eine в винительном падеже — то есть когда прилагательное и существительное вместе являются прямым дополнением такого глагола, как kaufen (покупать) или möchten (хотел бы). С существительными мужского рода добавляйте -en, как в einen roten Pullover; с женского — -e, как в eine blaue Hose; со среднего — -es, как в ein weißes Hemd; а во множественном числе (без артикля) — -e, как в rote Schuhe. Эти окончания не случайны — они следуют схеме, которая повторяется и в других местах немецкого языка, и вы будете узнавать её всё чаще по мере продвижения.
Второй момент этого урока — указательное местоимение dieser/diese/dieses (этот), чрезвычайно полезное при покупках, чтобы указать на конкретный предмет перед вами. Хорошая новость в том, что оно ведёт себя точно так же, как уже знакомое вам der/die/das: dieser для мужского рода, diese для женского рода и множественного числа, dieses для среднего, а в винительном падеже мужское dieser становится diesen — точно так же, как der становится den.
Наконец, слово zu здесь означает «слишком» (чрезмерно), а не более привычное «к»: Das ist zu teuer означает «это слишком дорого». Оно чрезвычайно удобно, чтобы пожаловаться на цену или размер во время покупок.
Очень частая ошибка среди новичков — забывать менять окончание прилагательного или всегда по умолчанию ставить -e, потому что так проще всего, порождая einen blaue Hose вместо eine blaue Hose — ум ещё не привык к тому, что одно прилагательное носит разные окончания в зависимости от существительного, которое оно описывает. Практический совет: вместо того чтобы заучивать правило абстрактно, заучивайте целые готовые фразы, такие как einen roten Pullover и eine blaue Hose, и схема со временем начнёт ощущаться естественной.