Освоив базовый Passiv с werden, вам часто будет нужно сочетать его с модальными глаголами вроде müssen, können и dürfen, чтобы сказать что-то вроде «бланк должен быть заполнен» или «проблема может быть решена», не упоминая, кто это делает. Эта конструкция, Passiv mit Modalverben, чрезвычайно распространена в официальных инструкциях, договорах и на рабочем месте, потому что она упаковывает и необходимость или возможность действия — модальный глагол — и нейтральность относительно того, кто его выполняет — Passiv — в одно компактное предложение.
Основная идея проста, если вы знаете два стоящих за ней правила: как строится Passiv с werden + Partizip II и как спрягаются модальные глаголы, оттесняя основной глагол в конец. Здесь вы объединяете оба: модальный глагол спрягается на обычной второй позиции, тогда как всё остальное — Partizip II, за которым следует werden в инфинитивной форме — уходит в самый конец. werden здесь всегда остаётся простым и неспрягаемым, поскольку именно он несёт страдательное значение, тогда как модальный глагол — тот, что спрягается впереди.
Например, активное предложение «Man muss das Formular ausfüllen» (нужно заполнить бланк) превращается в «Das Formular muss ausgefüllt werden»: неопределённое подлежащее «man» исчезает, Formular становится подлежащим, muss остаётся на второй позиции, а ausgefüllt werden вместе уходят в конец.
Всё становится немного сложнее в придаточных предложениях, начинающихся с dass или weil, потому что правило, отправляющее спрягаемый глагол в самый конец, применяется и к модальному глаголу, давая порядок: Partizip II, затем werden, затем спрягаемый модальный глагол последним словом: «Ich weiß, dass das Formular ausgefüllt werden muss».
Эта конструкция часто не имеет аккуратного однозначного соответствия в других языках, поскольку многие способы выразить ту же идею используют простое предложение вроде «бланк должен быть заполнен», вообще не меняя форму глагола, — немецкому же нужны три элемента в строгом, не подлежащем обсуждению порядке.
Самая частая ошибка — забыть werden в конце и остановиться на одном лишь модальном глаголе плюс Partizip II, порождая неправильное «Das Formular muss ausgefüllt» вместо полного «Das Formular muss ausgefüllt werden». werden здесь никогда не исчезает — именно он в первую очередь делает предложение страдательным.