Вы уже знаете, как страдательный залог (Passiv) строится со вспомогательным глаголом werden и как модальные глаголы работают сами по себе. На этом уровне вы узнаёте, как эти две структуры объединяются в единую конструкцию, выражающую обязанность, возможность или разрешение в предложении без личного подлежащего — господствующий стиль формального немецкого языка. Законы, инструкции, бланки и официальные объявления почти все написаны так, потому что это убирает из предложения безличное подлежащее man и переносит всё внимание на то, что нужно сделать.
Грамматически именно модальный глагол спрягается по лицу и времени и занимает второе место в главном предложении, как обычно. Но вместо того чтобы за ним непосредственно следовал инфинитив основного глагола, как в действительном залоге, за ним следует двухчастная конструкция, отодвинутая в самый конец предложения: Partizip II основного глагола, за которым следует werden в форме инфинитива (не спрягаемый). Действительное предложение Man muss das Formular ausfüllen становится Das Formular muss ausgefüllt werden, где дополнение das Formular становится грамматическим подлежащим, а ausgefüllt и werden вместе перемещаются в конец предложения.
В других временах меняется только спряжение модального глагола — например, в Präteritum: Das Formular musste ausgefüllt werden — тогда как финальное ausgefüllt werden остаётся неизменным практически во всех временах, поскольку время целиком несёт модальный глагол.
Существуют также три более короткие альтернативы, передающие то же значение без явного Passiv, все очень распространённые в официальных текстах: sein + zu + инфинитив, где Das Formular ist auszufüllen означает ровно то же, что и muss ausgefüllt werden; sich lassen + инфинитив, что выражает возможность, поэтому Das lässt sich machen означает kann gemacht werden; и прилагательные, образованные с суффиксом -bar, передающие способность, такие как lesbar, «читаемый», означающее «можно прочитать».
Самая частая ошибка — употребление sein вместо werden в этой конструкции, из-за смешения её с Zustandspassiv (пассив состояния), который описывает результирующее состояние, а не действие. Другая частая ошибка — забывание отодвинуть Partizip II и werden вместе в конец предложения, оставляя их вместо этого в той позиции, где стоял бы основной глагол в действительном предложении.