Уступительные структуры (Konzessive Strukturen) — это инструменты, позволяющие заявить, что некий исход оказался верным вопреки препятствию, которое, как можно было ожидать, должно было ему помешать, — идея «хотя» или «как бы ни». Вы уже знаете obwohl с предыдущих уровней, но академический и формальный регистр немецкого располагает куда бóльшим арсеналом, чем этот единственный коннектор, и каждый инструмент в нём несёт чуть иную степень формальности и иную грамматическую функцию — диапазон, отличающий публицистическое и научное письмо на продвинутом уровне от повседневной речи.
Первый инструмент, ungeachtet, — это предлог, который всегда управляет Genitiv (родительным падежом) и означает «невзирая на»: Ungeachtet der Risiken setzte er das Projekt fort. Поскольку это предлог, а не союз, он вводит лишь именную группу, а не полное придаточное предложение, что делает его компактнее эквивалентного придаточного.
Вторая группа — wenngleich, obgleich и obschon — функционирует ровно как obwohl: каждый вводит придаточное предложение (Nebensatz), в котором глагол оттеснён в конец. Отличие от obwohl — чисто в регистре, а не в значении; obgleich и obschon читаются как ещё более формальные, чем wenngleich, и все три часто появляются в академических статьях и официальных отчётах.
Третий инструмент, so … auch, структурно совсем иной: он означает «как бы ни / сколь бы ни» и уступает степень прилагательного или наречия, а не самого действия. Его фиксированная модель — so + прилагательное/наречие + подлежащее + auch + глагол, причём само прилагательное вынесено в начало придаточного: So schwierig die Aufgabe auch sein mag, wir werden sie lösen — «сколь бы трудной ни была задача, мы её решим».
Четвёртый инструмент, dessen ungeachtet, отличается от предыдущих трёх тем, что не связывает придаточное с главным внутри одного предложения; вместо этого он открывает новое, полностью самостоятельное главное предложение, отсылающее к отдельному предшествующему предложению: Es gab erhebliche Widerstände. Dessen ungeachtet wurde die Reform verabschiedet. Поскольку он открывает главное предложение, он запускает знакомое правило Inversion (инверсии): какой бы элемент ни был вынесен в начало главного предложения, он оттесняет спрягаемый глагол на второе место, прямо перед подлежащее, — точно как с любым вынесенным вперёд обстоятельством времени или места.
Существенное различие между двумя группами, таким образом, — грамматическая функция: ungeachtet, wenngleich/obgleich/obschon и so…auch — все инструменты внутри одного сложного предложения, связывающие причину со следствием сразу, тогда как dessen ungeachtet — текстовой коннектор между двумя отдельными, следующими друг за другом самостоятельными предложениями, функционирующий скорее как trotzdem или dennoch, чем как подчинительный союз.
Самая частая ошибка продвинутых учащихся — трактовать ungeachtet как союз, вводящий придаточное с отложенным глаголом, когда на самом деле это предлог, за которым прямо следует именная группа в Genitiv вовсе без отдельного глагола; многие также забывают правило Inversion после dessen ungeachtet, ошибочно ставя подлежащее перед глаголом и забывая, что оно занимает первую позицию нового главного предложения, ровно как любое вынесенное вперёд обстоятельство.