Funktionsverbgefüge (FVG), или «конструкция с глаголом-связкой», — это устойчивое сочетание семантически обесцвеченного глагола и абстрактного существительного (часто отглагольного), в котором глагол уже не несёт своего исходного лексического значения, а лишь поставляет время, наклонение и лицо, тогда как существительное несёт подлинный смысл всего оборота. Иначе говоря, единицей значения становится уже не глагол сам по себе, а пара «глагол-плюс-существительное» вместе — пара, которую часто можно заменить единственным простым глаголом, уже существующим в языке, как в treffen eine Entscheidung («принимать решение») рядом с более простым entscheiden («решать»).
Эта конструкция вездесуща в формальном, административном, публицистическом, юридическом и академическом немецком, потому что даёт пишущему бóльшую выразительную гибкость, чем простой глагол: к существительному можно присоединить прилагательные (eine wichtige Entscheidung treffen), оборот легко преобразуется в именную конструкцию или в пассивный залог (eine Entscheidung wurde getroffen) и придаёт более формальный, объективный тон, подходящий для административного и публицистического регистров. Владение ею — явный маркер уровня C1, поскольку носители инстинктивно отличают простую разговорную формулировку от отточенной формальной прозы.
Механически нет никакого логического способа предсказать, какой глагол-связка сочетается с каким существительным; сочетания ведут себя как устойчивые коллокации, которые надо просто заучивать как готовые единицы: treffen с Entscheidung и Maßnahmen, bringen с zum Ausdruck и zur Sprache, nehmen с Rücksicht и Bezug, stellen с Antrag и Frage, kommen с in Frage, stehen с zur Verfügung. Многие из этих сочетаний несут фиксированный предлог, а существительное иногда появляется вовсе без артикля, как в in Frage kommen или zur Verfügung stehen — модель, отступающая от более привычного правила, что существительное обычно сопровождается определённым или неопределённым артиклем.
Очень частая ошибка среди продвинутых учащихся — конструирование нового FVG по логической аналогии, когда говорят machen eine Entscheidung вместо treffen eine Entscheidung, или опущение фиксированного предлога, как в nehmen Rücksicht без auf, или вставка артикля там, где ему не место, как в in die Frage kommen вместо in Frage kommen. Единственное средство — заучивать каждый FVG как цельную единицу — глагол, предлог и падеж вместе — ровно так, как заучивают идиому, а не пытаться собрать его заново из отдельных частей.