В формальном, академическом, юридическом и публицистическом немецком пишущие заменяют простые предлоги, знакомые со средних уровней, такие как wegen или über, набором более точных и возвышенных предлогов, почти все из которых требуют родительного падежа (Genitiv): angesichts, mangels, hinsichtlich, bezüglich, gemäß, laut, zufolge и seitens. Это не взаимозаменяемые стилистические украшения; каждый несёт особый смысловой оттенок. Angesichts используется при столкновении с фактом или вызовом, провоцирующим реакцию («ввиду / перед лицом»); mangels конкретно сигнализирует отсутствие чего-то, что должно было присутствовать («за неимением»); hinsichtlich и bezüglich вводят тему обсуждения или переписки («относительно»); gemäß, laut и zufolge передают соответствие источнику или норме («согласно»); а seitens указывает сторону, ответственную за действие в формальном контексте («со стороны»).
Общая грамматическая черта — обязательный родительный падеж, падеж, редко встречающийся в повседневной устной речи, где он в значительной мере вытеснен оборотом von + Dativ, но полностью живой и требуемый в формальном письме. В родительном падеже определённый артикль для существительных мужского и среднего рода меняется с der/das и ein на des/eines, а само существительное обычно принимает окончание -(e)s; для существительных женского рода и множественного числа die меняется на der, а eine на einer, обычно без изменения окончания самого существительного.
Важные исключения пересекают эту в остальном единообразную группу. Zufolge единственный всегда постпозитивен — ставится после существительного, а не перед ним — и управляет Dativ (дательным падежом), а не родительным, как в dem Bericht zufolge. Laut часто употребляется в публицистическом письме вовсе без артикля (laut Experten), а когда артикль всё же появляется, приемлем как дательный, так и родительный. Gemäß гибок по позиции, появляясь до или после существительного, но всегда принимает дательный падеж в любой позиции, никогда родительный.
Самая частая ошибка на этом уровне — трактовать все восемь предлогов как однородный набор и применять модель «предлог + родительный» к zufolge или gemäß, или полагать, что опущение артикля после laut в публицистическом стиле — небрежное упущение, а не нормальное, принятое употребление. Точное различение этих предлогов, несмотря на их кажущееся совпадение в переводе, — именно то, что отделяет отточенное академическое письмо от неуклюжей формальной прозы.