Gjermanishtja ka një veçori që i habit shumicën e nxënësve të rinj: një folje e vetme mund të ndahet në dy pjesë brenda një fjalie. Këto quhen trennbare Verben (folje të ndashme) — folje të ndërtuara nga një parashtesë e shkurtër si auf-, an-, ose ein- e ngjitur mbi një folje bazë, si aufstehen (auf + stehen, "të ngrihesh") ose anrufen (an + rufen, "të telefonosh").
Në fjalor ose në formën e infinitivit, foljen e sheh të tërë: aufstehen. Por sapo e përdor në një fjali kryesore të zakonshme, parashtesa shkëputet dhe udhëton në fund të fjalisë, ndërsa pjesa qendrore e foljes qëndron në vendin e saj normal — pozicioni i dytë — e zgjedhuar sipas kryefjalës. Kështu te Ich stehe um 7 Uhr auf, steh(e) qëndron në pozicionin e dytë, dhe auf ka lëvizur e vetme në fund. Të lexuar nga fillimi në fund, folja dhe parashtesa e saj rimontojnë kuptimin origjinal, aufstehen.
Pse e bën gjermanishtja këtë? Sepse rregulli që folja e zgjedhuar zë pozicionin e dytë është jashtëzakonisht i rreptë. Kur një folje ndërtohet nga dy pjesë, vetëm pjesa e zgjedhuar e ruan atë vend të privilegjuar; pjesa e ngulitur — parashtesa — shtyhet në skajin e fjalisë, si një sinjal që të thotë se ende po vjen kuptim shtesë.
Nxënësit gjuha amtare e të cilëve e trajton foljen si një bllok të pandashëm shpesh thjesht harrojnë ta shkruajnë parashtesën në fund, duke thënë Ich stehe auf um 7 Uhr në vend të Ich stehe um 7 Uhr auf, ose e lënë foljen të ngjitur sikur forma e infinitivit të ishte gjithmonë e saktë.
Një hollësi që e shmang ngatërrimin: me një folje modale, folja e ndashme mbetet plotësisht e bashkuar në fund (aufräumen); në urdhërore, vetëm parashtesa lëviz në fund (Räum dein Zimmer auf!). Sido që të jetë, parashtesa ose e gjithë folja rrëshqet gjithmonë drejt fundit — kurrë nuk mbetet e ngecur pranë kryefjalës.