Imagjino se po flet për diçka që sapo e përmende dhe nuk do ta përsërisësh emrin e plotë. Shumë gjuhë thjesht i bashkojnë një përemër parafjalës, si te mendoj për të ose po e pres. Gjermanishtja ndjek të njëjtën ide bazë por e trajton krejt ndryshe, me një rregull të rreptë që duhet përvetësuar që në fillim: dallimin e prerë midis referimit ndaj një personi dhe referimit ndaj një sendi.
Kur ajo për të cilën po flet është një person, përdor një parafjalë normale plus një përemër vetor, tamam siç e ke mësuar tashmë: für ihn (për të), mit ihr (me të), von ihm (prej tij). S'ka asgjë të re këtu.
Por kur ajo për të cilën po flet është një send, një ide ose një temë dhe jo një person, gjermanishtja s'të lejon ta kombinosh parafjalën me es ose das. Në vend të kësaj, e shkrin parafjalën me parashtesën da- në një fjalë të vetme: dafür, davon, damit, darüber, daran. Këto forma të shkrira quhen ndajfolje përemërore (Pronominaladverbien).
Një rregull i vogël shqiptimi: nëse parafjala fillon me zanore, si auf, an, in, über ose unter, futet një -r- shtesë për shqiptim më të lehtë: da plus auf bëhet darauf, jo daauf.
I njëjti model shfaqet te pyetjet. Pyetja për një person përdor wen ose wem me parafjalën, si Für wen? ose Mit wem?. Pyetja për një send përdor një formë të shkrirë që fillon me wo- ose wor-: Wofür? Womit? Worüber? Woran?
Një pikë kyçe për ta zotëruar këtë: shumë folje gjermane janë çiftuar përgjithmonë me një parafjalë të caktuar që ka pak lidhje me kuptimin e saj të fjalëpërfjalshëm, dhe çifti duhet mësuar përmendësh si një njësi e vetme, ashtu si një shprehje e ngulitur: warten auf (të presësh dikë/diçka), denken an (të mendosh për), sich freuen auf (të presësh me padurim), sich interessieren für (të interesohesh për), sprechen über (të flasësh për). Nëse do të pyesësh dikë se çfarë po pret, përkthimi i fjalës 'çfarë' fjalë për fjalë nuk funksionon — duhet të dish që warten çiftohet me auf: Worauf wartest du?
Gabimi më i shpeshtë është përdorimi i es ose das në vend të ndajfoljes përemërore kur flasim për një send — një fjali si Ich denke an es tingëllon dukshëm çuditshëm. Forma e saktë është thjesht daran: Ich denke daran.