Resmî, akademik, hukukî ve gazetecilik Almancasında yazarlar, orta düzeylerden bildik yalın edatları — wegen ya da über gibi — neredeyse tümü genitiv durumu gerektiren daha kesin ve seçkin bir edat dizisiyle değiştirir: angesichts, mangels, hinsichtlich, bezüglich, gemäß, laut, zufolge ve seitens. Bunlar birbirinin yerine geçen üslup süsleri değildir; her biri belirgin bir anlam tonu taşır. Angesichts, bir tepki uyandıran bir olguyla ya da zorlukla karşı karşıya kalındığında kullanılır ("karşısında/göz önüne alındığında"); mangels, özellikle bulunması gereken bir şeyin yokluğuna işaret eder ("yokluğundan ötürü"); hinsichtlich ve bezüglich, bir tartışmanın ya da yazışmanın konusunu sunar ("-e ilişkin"); gemäß, laut ve zufolge, bir kaynağa ya da ölçüte uygunluğu aktarır ("-e göre"); ve seitens, resmî bir bağlamda bir eylemden sorumlu tarafı belirtir ("-in tarafından").
Ortak dilbilgisel özellik zorunlu genitiv durumdur; gündelik konuşma dilinde nadiren karşılaşılan, orada büyük ölçüde von + dativ tarafından yeri alınmış, ama resmî yazıda tümüyle canlı ve gerekli kalan bir durum. Genitivde, eril ve nötr isimler için belirli artikel der/das ve ein biçiminden des/eines biçimine kayar ve ismin kendisi genellikle bir -(e)s takısı alır; dişil ve çoğul isimlerde die, der'e ve eine, einer'e kayar, genellikle ismin takısında hiçbir değişiklik olmadan.
Bu yoksa oldukça tekdüze grubu kesen önemli istisnalar vardır. Yalnızca zufolge her zaman edattan-sonra-gelendir — ismin önüne değil ardına yerleştirilir — ve genitivi değil dativi yönetir, dem Bericht zufolge örneğindeki gibi. Laut gazetecilik yazısında sık sık hiçbir artikel olmadan kullanılır (laut Experten) ve bir artikel göründüğünde dativ ya da genitiv kabul edilebilir. Gemäß konum açısından esnektir, ismin önünde ya da ardında görünür, ama her iki konumda da her zaman dativi alır, asla genitivi değil.
Bu düzeyde en sık görülen hata, sekiz edatın tümünü tekdüze bir dizi gibi ele alıp edat-genitiv örüntüsünü zufolge ya da gemäß'e uygulamak ya da gazetecilik üslubunda laut'tan sonra artikeli düşürmenin özensiz bir atlama değil, normal ve kabul gören bir kullanım olduğunu varsaymaktır. Bu edatları, çeviride görünürdeki örtüşmelerine karşın kesin biçimde ayırt etmek, tam da cilalı akademik yazıyı beceriksiz resmî düzyazıdan ayıran şeydir.