جرمن میں نفی دو بالکل مختلف اوزاروں میں بٹی ہوئی ہے، اس لحاظ سے کہ آپ کس چیز کی نفی کر رہے ہیں، اور اگر آپ کو ہر مقصد کے لیے ایک ہی نفی کے لفظ کی عادت ہے تو اپنی سوچ میں سب سے پہلے اسی کو بدلنا ہوگا۔
پہلا اوزار nicht ہے، جو افعال کی نفی کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے Ich arbeite nicht (میں کام نہیں کرتا)؛ صفات کی نفی کے لیے، جیسے Das ist nicht gut (یہ اچھا نہیں)؛ اور ان اسموں کی نفی کے لیے جن کے ساتھ پہلے سے معرفہ آرٹیکل یا ملکیتی لفظ ہو، جیسے Das ist nicht mein Auto۔ دوسرا اوزار kein ہے، جو خاص طور پر صرف نکرہ اسموں کی نفی کے لیے استعمال ہوتا ہے — یعنی وہ اسم جو مثبت جملے میں ein یا eine لیتے، یا وہ اسم جن کے ساتھ کوئی آرٹیکل نہ ہو، خصوصاً جمع۔ دراصل kein محض ein ہی ہے جس میں نفی شامل ہو گئی ہو، اس لیے یہ بالکل ein کی طرح برتاؤ کرتا ہے: Akkusativ میں مذکر کے لیے keinen، مؤنث اور جمع کے لیے keine، اور Nominativ میں بے جنس و مذکر کے لیے kein۔
عملی آزمائش یہ ہے: پہلے دیکھیں کہ جملے کی مثبت صورت میں ein یا eine استعمال ہوتا یا نہیں۔ اگر ہاں، تو kein/keine سے نفی کریں۔ اگر وہاں شروع سے کوئی ein تھا ہی نہیں — یعنی فعل، صفت، یا معرفہ اسم — تو nicht سے نفی کریں۔
یہ سبق فعل haben (رکھنا / پاس ہونا) کا بھی تعارف کراتا ہے، جو جرمن کے سب سے اہم افعال میں سے ایک ہے کیونکہ یہ ملکیت، عمر، بھوک اور بہت کچھ ظاہر کرتا ہے، جیسے Ich habe Zeit یا Ich habe Hunger۔ اس کی گردان قدرے بے قاعدہ ہے: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben — دھیان دیں کہ du hast اور er hat میں b غائب ہو جاتا ہے۔
ایک آخری اہم نکتہ: جرمن میں اپنا پیشہ بتاتے وقت آپ کبھی نکرہ آرٹیکل استعمال نہیں کرتے۔ آپ کہتے ہیں Ich bin Lehrer (میں استاد ہوں)، نہ کہ Ich bin ein Lehrer۔ اگر آپ کی اپنی زبان بھی پیشے سے پہلے آرٹیکل گرا دیتی ہے، تو یہاں اسی جبلّت پر بھروسا کریں بجائے اس کے کہ انگریزی سے لفظ بہ لفظ ترجمہ کریں۔
ایک بہت عام غلطی یہ ہے کہ ہر موقع پر nicht کی طرف لپکا جائے کیونکہ یہ عالمگیر نفی کا لفظ محسوس ہوتا ہے، جس سے درست Ich habe kein Auto کے بجائے Ich habe nicht Auto نکل آتا ہے۔ Auto ایک نکرہ اسم ہے جو مثبت جملے میں ein لیتا، اس لیے اسے nicht نہیں بلکہ kein چاہیے۔