جب آپ جرمن میں کسی صفت کو براہِ راست کسی اسم سے پہلے رکھتے ہیں، تو وہ صرف اسم کے جنس سے ہی مطابقت نہیں رکھتی — وہ اسم کی گرامری case (حالت) کے مطابق بھی بدلتی ہے، یعنی اسم فاعل ہے (Nominativ) یا براہِ راست مفعول (Akkusativ)، اور اس بات کے مطابق بھی کہ اس سے پہلے کس قسم کا آرٹیکل آتا ہے — یہ سب بیک وقت۔
جرمن اس جھنجھٹ میں کیوں پڑتی ہے؟ کیونکہ جرمن ایک شدید گردان والی (heavily inflected) زبان ہے: صرف لفظوں کی ترتیب سے ہمیشہ یہ پتا نہیں چلتا کہ کون کس کے ساتھ کیا کر رہا ہے — گردانی حروف (endings) سے پتا چلتا ہے۔ der schöne Mann سن کر آپ کو معلوم ہو جاتا ہے کہ Mann فاعل ہے؛ den schönen Mann سن کر معلوم ہوتا ہے کہ یہ مفعول ہے، خواہ جملے کی باقی ترتیب کیسے ہی بدل دی جائے۔
اس درجے پر اچھی خبر: آپ کو ابھی پوری جدول کی ضرورت نہیں (جو Dativ اور Genitiv کو بھی ڈھانپتی ہے، جو آگے آئیں گی) — صرف دو انداز چاہئیں۔
پہلا انداز، معرفہ آرٹیکل (der/die/das) کے بعد: خود آرٹیکل ہی جنس اور حالت کو واضح طور پر ظاہر کر دیتا ہے، اس لیے صفت کو صرف ایک ہلکے، کمزور گردانی حرف کی ضرورت ہوتی ہے — زیادہ تر -e، سوائے جمع اور مذکر Akkusativ میں -en کے، کیونکہ den ہی معرفہ آرٹیکل کی واحد شکل ہے جو وہاں واقعی بدلتی ہے۔
دوسرا انداز، نکرہ آرٹیکل (ein/eine) کے بعد: مذکر ein اور بے جنس (neuter) ein ایک جیسے لگتے ہیں اور خود سے جنس کے بارے میں کوئی اشارہ نہیں دیتے۔ چنانچہ صفت کو اس کے بجائے وہ معلومات اٹھانی پڑتی ہیں، اور وہ ایک مضبوط گردانی حرف لیتی ہے جو اُس غائب اشارے کی نقل کرتا ہے: ein schöner Mann (یہ -er، der کی بازگشت ہے)، ein schönes Kind (یہ -es، das کی بازگشت ہے)۔
یہیں سیکھنے والے سب سے زیادہ لڑکھڑاتے ہیں: ein اور eine کو ایک ہی مقررہ لفظ سمجھ لینے اور یہ بھول جانے کا لالچ ہوتا ہے کہ ان کے بعد آنے والی صفت کو آرٹیکل کے غائب جنس کے اشارے کی تلافی کرنی چاہیے۔ ایک بہت عام غلطی ein schöne Mann کہنا ہے، مؤنث eine والے گردانی حرف کو غلطی سے نقل کرتے ہوئے، درست ein schöner Mann کے بجائے۔ ایک اصولِ عام: جانچیں کہ آیا خود آرٹیکل پہلے سے جنس کو واضح کر دیتا ہے — اس سے آپ کو معلوم ہوگا کہ گردانی حرف آرٹیکل اٹھاتا ہے یا صفت۔