有些德语动词需要一个叫做反身代词(Reflexivpronomen)的小小额外代词,来表明主语在自己身上或为自己执行动作:sich waschen 字面意思是“洗自己”。你每天都会用到这个结构——用来谈论早晨的例行事务(洗漱、穿衣)、情绪(变得高兴、变得生气),以及许多在翻译中根本没有明显“反身”含义的情境。
反身代词 sich 不是固定的——它像你已经认识的其他代词一样随主语变化:ich → mich,du → dich,er/sie/es → sich,wir → uns,ihr → euch,sie/Sie → sich。请注意,sich 只出现在第三人称单数和敬语复数中;其他每一个人称都重复使用你在 A1 已经学过的相同的宾格代词——mich、dich、uns、euch——这使它们比看起来更容易记住。
在语序方面,反身代词在主句中紧跟在变位动词之后:Ich wasche mich jeden Morgen。在疑问句中,动词和主语像往常一样倒装,但代词仍跟在主语之后:Wäschst du dich?
一个重要的细节:大多数反身动词把代词用作 Akkusativ,但当同一个句子里还有另一个直接宾语(比如身体部位)时,有些动词把它用作 Dativ:Ich wasche mir die Hände——这里 mir 是与格,因为 die Hände 才是真正的直接宾语。
这里是德语与许多其他语言分歧最大的地方:大量德语反身动词根本不能翻译成反身的。例如,sich freuen 只是表示“高兴”,而不是“使自己高兴”;sich interessieren für 表示“对……感兴趣”;sich beeilen 表示“赶紧”。许多语言用普通动词来表达这些含义,没有相当于“自己”的成分,而在德语里 sich 是动词不可或缺、不可省略的一部分——去掉它可能完全改变含义或使句子在语法上不成立。
最常见的错误是在这些并非显而易见的反身动词上完全忘掉 sich,因为其含义并不直觉地要求“自己”。这会产生像 Ich interessiere für Fußball 这样错误的句子,而不是正确的 Ich interessiere mich für Fußball。实用的解决办法是:从你学一个反身动词的第一天起,就把它连同 sich 作为一个不可分割的整体来记忆,就像你把一个名词连同它的冠词一起记忆一样。