德语有不止一种谈论过去的方式,如果你的母语只用一个过去时形式来应付一切,这可能会让人感到陌生。在这一课你会遇到 Präteritum(简单过去时),它只由一个词构成,没有助动词——不同于你已经认识的 Perfekt,后者需要 haben 或 sein 加一个 Partizip II。
在书面德语中——小说、报纸、正式信件——几乎每一个动词都使用 Präteritum。但在日常口语德语中,母语者只对三组特定的动词使用它:sein(war)、haben(hatte),以及六个情态动词 können、müssen、wollen、dürfen、sollen、mögen。其他每一个动词,比如 gehen、essen 或 arbeiten,在口语德语中几乎只用 Perfekt 来讲述。
这些形式本身是不规则的,只能死记:war、hatte、konnte 等等。人称词尾加在其上:ich 和 er/sie/es 不加词尾,du 加 -st,wir 和 sie/Sie 加 -n,ihr 加 -t。请注意 ich 和 er/sie/es 完全不加任何额外字母——这与你在 A1 已经学过的情态动词在现在时中的表现完全一样。
德语使用者恰恰对这些动词偏好 Präteritum 的原因在于,它们的 Perfekt 等价形式——ich bin gewesen、ich habe gehabt、ich habe gekonnt——在口语中听起来沉重而不自然,而 war、hatte 和 konnte 更短、说起来更快,显然是更常用的选择。
一个常见的错误是把一般的 Perfekt 规则也套用到这些动词上,好像它是德语中谈论过去的唯一模式,产生像“Ich bin krank gewesen”这样的说法,而不是“Ich war krank”——尽管第二种说法才是日常对话中使用的正确、完全自然的形式。