许多语言用一个额外的词或短语来软化请求,比如“请”或“你介意吗”,而动词形式本身保持不变。德语做的不一样:它换用一个完全不同的动词形式来传达礼貌和可能性,叫做 Konjunktiv II(第二虚拟式)。
核心思想是:用质朴的现在时(Indikativ,直陈式)说 Ich will Wasser 听起来像一个生硬的要求,在正式场合几乎是无礼的。但切换到 Konjunktiv II——Ich möchte Wasser 或 Ich hätte gern Wasser——就与请求拉开了一段温和的距离,大致相当于“如果可能的话,我想要”。许多语言从一个独立的礼貌短语中获得同样的软化效果;德语则把它直接内置到动词的变位中。
在这个级别你还不需要完整的 Konjunktiv II 系统——它还用于愿望和非真实条件句,那些以后再学。目前,三个现成的工具就能应付日常情境:
möchte,来自 mögen:用于简单的请求,如 Ich möchte einen Kaffee。 hätte gern:用于对愿望有额外强调的请求,如 Ich hätte gern einen Tisch。 würde 加句末的一个不定式:一个通用的模式,几乎适用于任何动词,如 Ich würde gern nach Berlin fahren。
要把一个陈述变成一个向别人提出的礼貌疑问,就用同样的动词并把主语和动词倒装:Könnten Sie mir helfen?,意思是“您能帮我吗”,而不是生硬的命令式 Helfen Sie mir!
最常见的错误是在餐馆和商店里用 will 而不是 möchte,因为它更直接地对应“我想要”。但 Ich will ein Bier 在德语耳朵听来刺耳而无礼,更接近小孩子的要求,而 Ich möchte ein Bier, bitte 才是人人实际使用的自然、礼貌的说法。简单的规则:在陌生人周围或正式场合,避免用 will,转而用 möchte、würde 或 hätte gern。