你已经知道被动态(Passiv)是如何用助动词 werden 构成的,也知道情态动词单独如何使用。在这一级别,你会学到这两种结构如何组合成一个单一结构,在一个没有人称主语的句子中表达义务、可能性或许可——这是正式德语的主导风格。法律、说明、表格和官方公告几乎都是这样写的,因为这去掉了句子中的非人称主语 man,把全部焦点放在需要做的那件事上。
在语法上,情态动词仍然是那个根据主语和时态变位、并占据主句第二位的动词,与平时完全一样。但它后面跟的不再是主要动词的不定式(像主动态那样),而是一个被推到句子最末尾的两部分结构:主要动词的 Partizip II,后面跟不定式形式(未变位)的 werden。主动句 Man muss das Formular ausfüllen 变成 Das Formular muss ausgefüllt werden,其中宾语 das Formular 变成了语法主语,而 ausgefüllt 和 werden 一起移到了从句末尾。
在其他时态中,只有情态动词的变位会改变——例如在 Präteritum(过去时)中,Das Formular musste ausgefüllt werden——而末尾的 ausgefüllt werden 在几乎所有时态中都保持固定,因为时态完全由情态动词来承载。
还有三种更简短的替代说法,能在不使用显性 Passiv 的情况下传达同样的含义,它们在官方文本中都很常见:sein + zu + 不定式,其中 Das Formular ist auszufüllen 与 muss ausgefüllt werden 意思完全相同;sich lassen + 不定式,表达可能性,因此 Das lässt sich machen 等于 kann gemacht werden;以及用后缀 -bar 派生出的形容词,表达能力,如 lesbar,“可读的”,意为“能够被读”。
最常见的错误,是在这个结构中用 sein 代替 werden,把它与 Zustandspassiv(状态被动态)混淆了,后者描述的是一个结果状态而非一个动作。另一个常见错误,是忘记把 Partizip II 和 werden 一起推到句子末尾,反而把它们留在主动句中主要动词本该出现的位置。