👨‍👩‍👧 خانواده

فرزندآوری در آلمان: هزینه‌ها، مزایا و روند اداری — راهنمای جامع

توسط تیم تحریریه GoGermany · 2024-08-23

هزینه واقعی فرزندآوری در آلمان، پوشش GKV، و نحوه درخواست Kindergeld و سایر مزایا برای والدین جدید را بیاموزید.

فرزندآوری در آلمان یکی از رویدادهای زندگی است که بیشترین حمایت مالی را دریافت می‌کند — اما تنها اگر نحوه عملکرد سیستم را درک کنید. بین صورت‌حساب‌های بیمارستان، نوبت‌های مراقبت بهداشتی، ثبت نام نوزاد و انبوهی از فرم‌های دولتی، به راحتی می‌توانید قبل از اینکه فرزند شما نفس اول خود را بکشد احساس فشار کنید. این راهنما هر مرحله را تشریح می‌کند: هزینه‌ها، آنچه بیمه سلامت شما پوشش می‌دهد، و دقیقاً کدام مزایا را می‌توانید درخواست کنید.

هزینه واقعی فرزندآوری در آلمان چقدر است؟

پاسخ کوتاه: بسیار کمتر از آنچه انتظار دارید — اگر بیمه سلامت عمومی (gesetzliche Krankenversicherung یا GKV) داشته باشید.

سیستم بیمه سلامت عمومی آلمان تقریباً تمام هزینه‌های مادری و نوزادان را پوشش می‌دهد. این شامل موارد زیر است:

• تمام معاینات پیش از تولد (Vorsorgeuntersuchungen) همانطور که در دفترچه Mutterpass ذکر شده است
• خود تولد، چه طبیعی باشد یا سزارین، در بیمارستان عمومی
• بستری در بیمارستان حداقل دو روز پس از تولد طبیعی یا چهار روز پس از سزارین
• معاینات پزشکی نوزادان و بررسی‌های سلامتی U1/U2 در بیمارستان
• مراقبت پس از تولد توسط قابله مجاز (Hebamme)

هزینه شخصی شما برای بیمارستان با GKV: 0 یورو برای خود تولد.

اگر اتاق خصوصی انتخاب کنید یا غذاهایی فراتر از منوی استاندارد درخواست کنید، ممکن است هزینه اضافی کوچکی روزانه پرداخت کنید — معمولاً 20–80 یورو در روز بسته به بیمارستان و نوع اتاق. این اختیاری است.

اگر بیمه سلامت خصوصی (PKV) داشته باشید چطور؟

اگر بیمه‌شده خصوصی هستید، پوشش کاملاً به پلیس خاص شما بستگی دارد. بیشتر طرح‌های PKV هزینه‌های تولد را پوشش می‌دهند، اما باید قرارداد خود را بررسی کنید. برخی از مهاجران متفاجأ می‌شوند که نوزاد جدیدشان به طور خودکار به PKV آنها اضافه نشده است — باید در هفته‌های اول با بیمه‌گر تماس بگیرید تا فرزند را اضافه کنید.

با GKV، فرزند شما به طور رایگان به بیمه خانوادگی (Familienversicherung) اضافه می‌شود اگر درآمد شما کمتر از حد معین باشد (حدود 505 یورو/ماه در سال 2024). این یکی از بزرگ‌ترین مزایای GKV برای خانواده‌های در حال رشد است.

سیستم قابله (Hebamme): آنچه باید بدانید

در آلمان، هر زنی که بیمه‌شده است حق قانونی دارد خدمات Hebamme را قبل و بعد از تولد دریافت کند. این صرفاً یک خدمات اضافی نیست — قابله‌ها به عمق در سیستم بهداشتی یکپارچه هستند و GKV خدمات آنها را به طور کامل پوشش می‌دهد.

آنچه Hebamme می‌تواند برای شما انجام دهد:

• شرکت در کلاس‌های آمادگی برای تولد (Geburtsvorbereitungskurs) — GKV حداقل یک کلاس برای هر حمل را پوشش می‌دهد
• حضور در هنگام تولد اگر تولد خانگی یا در مرکز تولد (Geburtshaus) را انتخاب کنید
• بازدید از منزل شما در هفته‌های پس از تولد برای معاینات پس از تولد (تا 16 بازدید منزلی که GKV پوشش می‌دهد)
• کمک در شیردهی، مبانی مراقبت از نوزاد و بهبودی جسمانی

مشکل کمبود قابله

جستجو برای Hebamme در شهرهای بزرگ مثل برلین، مونیخ یا فرانکفورت بسیار دشوار است. بسیاری از قابله‌ها تا پایان سه‌ماهه اول حمل دیگر مشتریان جدید را قبول نمی‌کنند. به محض تأیید حمل خود، جستجو برای Hebamme شروع کنید — ترجیحاً قبل از هفته 8.

در پلتفرم‌هایی مثل Hebammensuche.de جستجو کنید یا از پزشک زنان خود (Frauenärztin) توصیه بخواهید. برخی بیمارستان‌ها نیز شبکه‌های Hebamme خاص خود را ارائه می‌دهند.

اگر در شهر کوچک‌تری مثل ارفورت، مگدبورگ یا روستوک هستید، ممکن است یافتن قابله نسبت به مناطق شهری بزرگ‌تر آسان‌تر باشد.

ثبت تولد: مرحله Standesamt

در ظرف یک هفته از تولد فرزند شما، باید او را در Standesamt محلی (دفتر ثبت احوال) ثبت کنید. این یک الزام قانونی در آلمان است. بیمارستان نمی‌تواند این کار را به جای شما انجام دهد.

اسناد مورد نیاز معمولاً:

• گذرنامه یا مجوز اقامت شما (Aufenthaltstitel)
• گذرنامه شریک زندگی شما (در صورت امکان)
• گواهی ازدواج شما (اگر متأهل باشید) — اغلب به نسخه ترجمه‌شده رسمی و تصدیق‌شده نیاز دارد
• نامه تأیید تولد از بیمارستان (Geburtsbescheinigung)، که بیمارستان به طور خودکار ارائه می‌دهد
• اگر مجرد هستید: اقرار مشترک پدری (Vaterschaftsanerkennung)

Standesamt گواهی تولد آلمانی (Geburtsurkunde) را برای شما صادر می‌کند. معمولاً به چندین نسخه تصدیق‌شده نیاز دارید — حداقل 4–6 نسخه را در محل درخواست کنید، زیرا برای Kindergeld، Steuer-ID و کنسولگری کشور اصلی خود به آنها نیاز خواهید داشت.

هزینه: هر نسخه تصدیق‌شده معمولاً 10–15 یورو هزینه دارد.

اگر اسناد شما از مراکش صادر شده باشند، انتظار داشته باشید که Standesamt apostille و ترجمه آلمانی تصدیق‌شده را درخواست کند. از مترجم محلف (vereidigter Übersetzer) استفاده کنید — هزینه‌ها از 50–150 یورو برای هر سند متغیر است.

درخواست شماره Steuer-ID برای فرزند شما

هر فردی در آلمان — از جمله نوزادان — به شماره شناسایی مالیاتی (Steuer-Identifikationsnummer یا Steuer-ID) نیاز دارد. این شماره برای درخواست Kindergeld ضروری است.

پس از اینکه Standesamt تولد را ثبت کند، سازمان مالیات (Finanzamt) به طور خودکار Steuer-ID را اختصاص می‌دهد و آن را به آدرس اقامت ثبت‌شده شما در ظرف 4–6 هفته ارسال می‌کند. نیازی به ارسال درخواست جداگانه نیست.

با این حال، اگر در ظرف 6 هفته دریافت نکردید، می‌توانید آن را به صورت آنلاین در idnr.de درخواست کنید یا مستقیماً از سازمان مالیات محلی خود بازدید کنید.

این شماره را به طور ایمن نگاه دارید — تمام عمر فرزند شما را دنبال می‌کند.

درخواست Kindergeld: مزایای فرزندان در آلمان

Kindergeld پرداخت نقدی ماهانه از دولت آلمان است تا به شما کمک کند هزینه‌های تربیت فرزند را پوشش دهید. از سال 2025، 255 یورو ماهانه برای هر فرزند پرداخت می‌شود، صرف‌نظر از درآمد شما.

از طریق Familienkasse (بخشی از Bundesagentur für Arbeit) درخواست کنید. می‌توانید این کار را به صورت آنلاین در arbeitsagentur.de انجام دهید یا از دفتر محلی خود بازدید کنید.

اسناد مورد نیاز برای درخواست Kindergeld:

• گواهی تولد آلمانی فرزند شما (Geburtsurkunde)
• شماره Steuer-ID فرزند شما
• شماره Steuer-ID خود
• شماره IBAN خود (حساب بانکی آلمانی)
• مجوز اقامت شما که ثابت کند شما واجد شرایط هستید (انواع خاصی از مجوزها واجد شرایط هستند — اگر مطمئن نیستید با Familienkasse تماس بگیرید)

Kindergeld می‌تواند به صورت عقب‌افتاده تا 6 ماه پرداخت شود، بنابراین اگر دیر درخواست کردید نگران نباشید — اما به محض اینکه اسناد را آماده کردید درخواست کنید.

سایر مزایایی که باید بدانید

Kindergeld معروف‌ترین مزایا است، اما تنها یکی نیست.

Elterngeld (کمک والدین)

Elterngeld بخشی از درآمد از دست‌رفته شما را جبران می‌کند در حالی که بعد از تولد مرخصی می‌گیرید. نسخه استاندارد (Basiselterngeld) 65–67% از درآمد خالص قبلی شما را پرداخت می‌کند، با حداکثر 1,800 یورو/ماه، برای مدت تا 12 ماه (14 ماه اگر هر دو والد مرخصی بگیرند). از طریق Elterngeldstelle محلی خود درخواست کنید — موقعیت خود را از طریق وب‌سایت BMFSFJ جستجو کنید.

Mutterschaftsgeld (کمک مادری)

اگر کارمند هستید، Mutterschaftsgeld را در دوره حفاظت 6 هفته قبل از تولد و 8 هفته بعد از آن دریافت می‌کنید. GKV تا 13 یورو/روز پرداخت می‌کند، و کارفرما تفاوت را با حقوق معمول شما تکمیل می‌کند.

Kinderzuschlag (کمک فرزندان)

اگر درآمد شما کم باشد اما کمی بالاتر از حد Bürgergeld، ممکن است برای Kinderzuschlag واجد شرایط باشید — تا 292 یورو/ماه برای هر فرزند در سال 2024. از طریق Familienkasse درخواست کنید.

Elterngeld Plus

نسخه انعطاف‌پذیر از Elterngeld که به شما اجازه می‌دهد به صورت پاره‌وقت کار کنید و پرداخت‌ها را در دوره طولانی‌تری پخش کنید. مفید است اگر برنامه‌ریزی کنید به تدریج به کار بازگردید.

اشتباهات رایج: آنچه مردم اشتباه می‌کنند

1. جستجو برای Hebamme به موقع شروع نشود. بسیاری از خانواده‌های مراکشی که در آلمان زندگی می‌کنند تا سه‌ماهه دوم حمل منتظر می‌مانند. تا آن زمان، قابله‌های خوب ممکن است قبلاً کاملاً مشغول باشند. در سه‌ماهه اول رزرو کنید.

2. فراموش کردن اضافه کردن فرزند به بیمه سلامت. با GKV، این رایگان است اما خودکار نیست — باید Krankenkasse خود (مثل TK یا AOK یا BARMER) را در زمان مناسب مطلع کنید. این کار را در دو هفته اول انجام دهید.

3. استفاده از اسناد ترجمه‌شده نادرست. Standesamt در آلمان ترجمه‌های تصدیق‌شده توسط مترجم محلف را الزام می‌کند. ترجمه‌های Google Translate رد می‌شوند. برای ترجمه صحیح اسناد مراکشی خود بودجه بگذارید.

4. از دست دادن پنجره 6 ماهه Kindergeld. درخواست‌ها تنها 6 ماه عقب‌افتاده قابل بازگشت هستند. اگر 8 ماه دیر درخواست کنید، به طور دائم 2 ماه از پرداخت‌ها را از دست می‌دهید.

5. فرض کردن رسیدن Steuer-ID شما. به آدرس اقامت ثبت‌شده شما (Meldeadresse) ارسال می‌شود. اگر اخیراً نقل‌مکان کردید و Anmeldung خود را به‌روز نکردید، نامه به آدرس اشتباه می‌رود. بررسی کنید که ثبت‌نام به‌روز است.

6. درخواست Elterngeld به موقع نشود. Elterngeld باید در سه ماه اول پس از تولد درخواست شود تا از دست دادن پرداخت ماه اول عقب‌افتاده جلوگیری کنید.

خلاصه

فرزندآوری در آلمان توسط دولت بسیار حمایت می‌شود — از تولدهای رایگان در بیمارستان تحت GKV تا پرداخت‌های ماهانه Kindergeld و مزایای مرخصی والدین. بیروکراسی ممکن است ترسناک به نظر برسد، به خصوص زمانی که با اسناد خارجی، ترجمه‌ها و مهلت‌های زمانی همزمان سروکار دارید. اما با آمادگی صحیح، می‌توانید هر مرحله را بدون از دست دادن مزایا یا وقت پیمایش کنید.

جستجو برای Hebamme خود را زود شروع کنید، تولد را به سرعت در Standesamt ثبت کنید، Steuer-ID برای فرزند خود دریافت کنید، و به محض اینکه اسناد را در دست دارید برای Kindergeld درخواست کنید. سیستم آلمانی آن‌هایی را که سازمان‌دهی‌شده‌اند پاداش می‌دهد.

اگر هنوز برنامه‌ریزی می‌کنید برای نقل‌مکان به آلمان و برای سازماندهی اسناد خود کمک نیاز دارید، با متخصص ما مشاوره کنید (16 €) تا یاد بگیرید چگونه به آلمان نقل‌مکان کنید و با موفقیت در آنجا زندگی کنید. ما خانواده‌های مراکشی را در هر مرحله از زندگی در آلمان کمک می‌کنیم — از درخواست‌های Ausbildung تا گسترش خانواده شما.

نظرات

نظرات محبوب‌تر ابتدا نمایش داده می‌شوند.

وارد شوید تا در بحث شرکت کنید.

…