Loading…
← بازگشت به صفحه اصلی
👨👩👧 خانواده
👨👩👧 خانوادهراهنمای کامل Kindergeld در آلمان برای اتباع خارجی: تمام آنچه مغربیها باید بدانند
· 2024-04-10
شرایط واجد شرایط برای Kindergeld، نحوه درخواست از طریق Familienkasse، و آیا فرزندان شما در مراکش میتوانند از آن بهرهمند شوند.
هزاران کارگر خارجی در آلمان هر ماه Kindergeld — کمک هزینه فرزندان آلمان — دریافت میکنند، اما نمیدانند که قوانین مربوط به ساکنان خارج از اتحادیه اروپا بسیار متفاوت از آنچه برای شهروندان آلمانی صدق میکند. اگر از مراکش به آلمان مهاجرت کردهاید و فرزندانی دارید که با شما زندگی میکنند یا هنوز در وطن هستند، درک فرآیند درخواست Kindergeld میتواند صدها یورو به جیب شما بریزد. این راهنما دقیقاً توضیح میدهد که چه کسی واجد شرایط است، چه مستندات لازم دارید، و چگونه میتوانید پرداختهای عقبافتاده را مطالبه کنید تا پول را روی میز رها نکنید.
Kindergeld چیست و چرا برای شما مهم است
Kindergeld یک کمک ماهانه برای فرزندان است که دولت آلمان برای والدین و مادرانی که فرزندان را بزرگ میکنند، پرداخت میکند. هدف ساده است: کمک به خانوادهها برای پوشش هزینههای تربیت فرزندان. از سال ۲۰۲۵، مبلغ ۲۵۵ یورو ماهانه برای هر فرزند است، صرفنظر از تعداد فرزندان (سیستم قدیمی مرتبشده یکپارچه شده است).
این پول برای هر فرزند تا ۱۸ سالگی پرداخت میشود. پس از آن، میتواند تا سن ۲۵ سال ادامه یابد اگر فرزند هنوز در تحصیل، آموزش یا Ausbildung (آموزش حرفهای) باشد. این مبلغ قابل توجهی است — سه سال Kindergeld برای یک فرزند بیش از ۹۰۰۰ یورو میشود.
این کمک توسط یک اداره رفاه اجتماعی عمومی اداره نمیشود، بلکه توسط Familienkasse — بخشی خاص در سازمان کار فدرال (Bundesagentur für Arbeit). هر منطقه شعبهای از Familienkasse دارد. میتوانید دفتری که مسئول شما است را در familienleistungen.de پیدا کنید.
چه کسی به عنوان اتباع خارجی واجد شرایط است: وضعیت اقامت اهمیت دارد
اینجا جایی است که اکثر مردم گیج میشوند. واجد شرایط بودن برای Kindergeld به عنوان اتباع خارجی به تابعیت بستگی ندارد — بلکه به وضعیت اقامت شما در آلمان بستگی دارد.
مجوزهای اقامت واجد شرایط
به عنوان یک مغربی که در آلمان زندگی میکنید، عموماً اگر یکی از موارد زیر را داشته باشید، واجد شرایط Kindergeld هستید:
- Niederlassungserlaubnis (مجوز تسکین دائمی)
- Aufenthaltserlaubnis (مجوز اقامت موقت) — اما فقط انواع خاصی
- Blaue Karte EU (کارت آبی اتحادیه اروپا)
- مجوز برای کار یا Ausbildung یا تحصیل یا جمعآوری خانواده
مجوزهای اقامت غیر واجد شرایط
اگر مجوز شما برای موارد زیر صادر شده باشد، واجد شرایط نیستید:
- صرفاً برای گردشگری یا اقامت کوتاهمدت
- Duldung (اقامت مجاز — تعلیق اخراج، نه مجوز واقعی)
- مربوط به رویههای پناهندگی معلق که هنوز تایید نشدهاند
قاعده اساسی: مجوز شما باید کار یا اقامت طولانیمدت را مجاز کند. اگر مجوز کار معتبر یا ویزای Ausbildung دارید و مالیات یا مشارکتهای اجتماعی را در آلمان پرداخت میکنید، قطعاً واجد شرایط هستید.
توافق تامین اجتماعی آلمان و مراکش
آلمان و مراکش توافق دوجانبه تامین اجتماعی دارند، که ممکن است زمانی مرتبط باشد که فرزندان شما در مراکش زندگی کنند. اما این توافق Kindergeld را برای فرزندان خارج از کشور بهطور خودکار اعطا نمیکند. قوانینی که در زیر شرح داده شدهاند، در واقع اعمال میشوند.
Kindergeld زمانی که فرزندان شما در آلمان زندگی میکنند
اگر فرزندان شما در آلمان ثبتنام شدهاند (دارای Meldebescheinigung با آدرس آلمانی) و با شما در خانه زندگی میکنند، درخواست ساده است. باید:
- مجوز اقامت واجد شرایط داشته باشید (بالا را ببینید)
- فرزند خود را در آدرس آلمانی خود ثبت کنید
- فرم درخواست Kindergeld تکمیلشده (Antrag auf Kindergeld) را به Familienkasse محلی ارائه دهید
- گواهی تولد فرزند خود را ارائه دهید (در صورت لزوم بهطور رسمی به آلمانی ترجمه شده)
Familienkasse مجوز اقامت شما را در زمان درخواست و بهطور دورهای پس از آن بررسی میکند. اگر مجوز شما تجدید یا ارتقا یابد، فوراً آنها را مطلع کنید.
Kindergeld زمانی که فرزندان شما در مراکش زندگی میکنند
این سؤالی است که اکثر خانوادههای مغربی با آن مبارزه میکنند. آیا میتوانید برای فرزندی که هنوز در مراکش زندگی میکند Kindergeld دریافت کنید؟ پاسخ کوتاه: گاهی بله، اما مبلغ ممکن است کاهش یابد.
کسر "کمک خارجی قابل مقایسه"
آلمان قاعدهای به نام § 65 EStG (قانون مالیات درآمد) اعمال میکند. اگر فرزند شما در کشوری زندگی کند که کمکهای فرزندان را نیز پرداخت میکند، آلمان Kindergeld را کاهش یا حذف میکند تا از پرداخت دوگانه جلوگیری کند. مراکش سیستم کمکهای فرزندان عمومی قابل مقایسه ندارد، بنابراین این کسر عموماً اعمال نمیشود — به این معنی که Kindergeld آلمانی اصولاً قابل پرداخت است.
اما فرزند شما باید "بخشی از خانواده شما" باشد
اینجا مانع عملی میآید. Familienkasse معمولاً میخواهد که فرزند شما بخشی از خانواده شما باشد یا شما حمایت مالی فعالی را ارائه دهید که قابل اثبات باشد. برای فرزندانی که خارج از کشور زندگی میکنند، باید اثبات کنید:
- انتقالهای مالی منظم برای فرزند در مراکش (سوابق انتقال بانکی)
- اینکه شما سرپرست اصلی/والد مسئول فرزند هستید
- اینکه والد دیگر در مراکش کمک قابل مقایسهای دریافت نمیکند
در عمل، Familienkasse برای فرزندانی که در مراکش زندگی میکنند Kindergeld پرداخت میکند، اما مبلغ ممکن است بر اساس مقایسه هزینه زندگی تعدیل شود. آلمان از جداول داخلی برای تعیین تعدیل برابری قدرت خرید استفاده میکند. برای مراکش، این بهطور تاریخی به این معنی است که Kindergeld ممکن است به حدود ۵۰–۷۰% از قیمت کامل آلمانی کاهش یابد. فاکتور تعدیل فعلی را با Familienkasse بررسی کنید، زیرا سالانه بهروزرسانی میشود.
مستندات برای فرزندان در مراکش
- گواهی تولد معتبر (با Apostille و ترجمه آلمانی)
- اثبات اقامت فرزند در مراکش (مثل دفترچه خانوادگی مراکش — livret de famille)
- صورتحسابهای بانکی نشاندهنده انتقالهای مالی منظم به مراکش
- اظهارنامه مبنی بر اینکه والد دیگر کمک مشابهی دریافت نمیکند
- هرگونه مستند سرپرستی در صورت امکان
نحوه درخواست: مرحله به مرحله از طریق Familienkasse
مرحله ۱: Familienkasse خود را پیدا کنید
به arbeitsagentur.de مراجعه کنید و Familienkasse مسئول کد پستی شما را جستجو کنید. هر شهر بزرگ مثل برلین، مونیخ، فرانکفورت، کلن و هامبورگ شعبهای خاص دارد.
مرحله ۲: فرم درخواست را دانلود یا درخواست کنید
فرم رسمی به نام Antrag auf Kindergeld (KG1) است. ممکن است پیوستهای اضافی مورد نیاز باشند:
- KG1: درخواست اصلی
- Anlage Kind: یکی برای هر فرزند
- Anlage Ausland: اگر فرزندان خارج از آلمان زندگی میکنند
میتوانید فرمها را از formulare.arbeitsagentur.de دانلود کنید.
مرحله ۳: مستندات خود را جمعآوری کنید
- گذرنامه و مجوز اقامت فعلی شما
- شماره شناسایی مالیاتی آلمانی شما (Steuer-Identifikationsnummer)
- IBAN شما (حساب بانکی آلمانی)
- نام و آدرس کارفرمای شما (یا جزئیات Ausbildungsbetrieb)
- گواهی تولد فرزند (ترجمهشده و معتبر)
- هرگونه مستند اضافی برای فرزندان خارج از کشور (بالا را ببینید)
مرحله ۴: ارائه و پیگیری
همه چیز را بهصورت پستی یا شخصی ارائه دهید. Familienkasse کند است — ۶ تا ۱۲ هفته برای پردازش انتظار داشته باشید. اگر بعد از ۸ هفته چیزی نشنیدید، تماس بگیرید یا از نزدیک بازدید کنید. نسخهای از هر چیزی که ارسال میکنید نگهدارید.
پرداختهای عقبافتاده: فرصت را از دست ندهید
Kindergeld میتواند بهصورت عقبافتاده پرداخت شود، اما فقط برای ۶ ماه آخر قبل از تاریخ دریافت درخواست شما. این محدودیت قانونی سختی است طبق § 70 EStG. اگر دو سال در آلمان بودهاید و هرگز درخواست نکردهاید، فقط میتوانید ۶ ماه آخر را بازیابی کنید — نه دو سال کامل.
مثال: در ژانویه ۲۰۲۳ به دوسلدورف با مجوز کار واجد شرایط رسیدید و فرزندی ۵ ساله دارید. در نوامبر ۲۰۲۴ درخواست میکنید. Familienkasse میتواند از می ۲۰۲۴ به بعد برای شما پرداخت کند — این ۶ ماه × ۲۵۵ یورو = ۱۵۳۰ یورو به عنوان مبلغ یکجای عقبافتاده، به علاوه پرداختهای ماهانه مستمر. مبلغ ۴۵۹۰ یورویی که از ۲۰۲۳ از دست رفت، رفته است.
در سریعترین وقت درخواست کنید پس از رسیدن به آلمان یا پس از اینکه مجوز اقامت شما به دستهای واجد شرایط تغییر کند.
آنچه مردم اشتباه میکنند: اشتباهات رایج
- منتظر ماندن طولانی قبل از درخواست. محدودیت ۶ ماهه بیرحم است. فوراً درخواست کنید.
- فرض کردن اینکه Duldung شمول دارد. شمول ندارد. فقط مجوز اقامت مناسب واجد شرایط است.
- عدم بهروزرسانی Familienkasse هنگام تغییر مجوز. اگر مجوز شما از Aufenthaltserlaubnis محدود به Niederlassungserlaubnis ارتقا یابد، باید آنها را مطلع کنید — پرداختها ممکن است از تاریخ جدید شروع شوند.
- ارسال مستندات بدون ترجمه. Familienkasse درخواستهای حاوی مستندات فقط به عربی را برمیگرداند یا تأخیر میدهد. ترجمه آلمانی معتبر از beeidigter Übersetzer (مترجم محلّف) دریافت کنید.
- عدم داشتن حساب بانکی آلمانی. Kindergeld فقط به IBAN آلمانی قابل پرداخت است. قبل از درخواست یکی باز کنید.
- فراموش کردن ارائه Anlage Ausland. اگر فرزندان شما در مراکش هستند، این پیوست الزامی است. عدم ارائه آن باعث تأخیرات بزرگ میشود.
- فرض کردن اینکه هر دو والد میتوانند درخواست کنند. فقط یک والد میتواند برای هر فرزند Kindergeld دریافت کند. تصمیم بگیرید که چه کسی درخواست میکند.
خلاصه
فرآیند درخواست Kindergeld در آلمان برای اتباع خارجی واقعاً برای مغربیهایی که مجوزهای اقامت واجد شرایط دارند قابلدستیابی است — چه فرزندان شما در آلمان باشند یا هنوز در مراکش. مراحل اساسی عبارتند از: دانستن اینکه آیا مجوز شما واجد شرایط است، جمعآوری مستندات صحیح (با ترجمههای معتبر)، و درخواست در سریعترین وقت برای بیشینهکردن پرداختهای عقبافتاده. با ۲۵۵ یورو ماهانه برای هر فرزند در خطر، این چیزی نیست که باید به تأخیر بیندازید.
اگر هنوز راه خود را برای مهاجرت به آلمان میسازید — شاید از طریق مسیر Ausbildung — درک حقوق مالی خود از روز اول شما را در موقعیت واقعی ثبات قرار میدهد. مشاورهای با متخصص ما (۱۶ یورو) رزرو کنید تا یادگیری زبان آلمانی و مهاجرت موفق به آلمان را یاد بگیرید و راهنمایی شخصیشدهای در مورد وضعیت اقامت، واجد شرایط بودن برای Kindergeld، و هر مستندی که باید از اولین بار بهدرستی ارائه دهید، دریافت کنید.
سؤالات متداول
با دوستانتان به اشتراک بگذارید
آیا این مقاله مفید بود؟
نظرات
نظرات محبوبتر ابتدا نمایش داده میشوند.
وارد شوید تا در بحث شرکت کنید.
…
