📋 Бюрократия

Немецкое свидетельство об отсутствии судимости (Polizeiliches Führungszeugnis): полное руководство для марокканцев в Германии

· 2025-10-05

Узнайте, как запросить немецкое свидетельство об отсутствии судимости онлайн или лично, разберитесь в различиях между Belegart O и N, узнайте о сборах и получите марокканский судебный реестр для визы.

Правильное оформление документов перед переездом в Германию или после него может показаться утомительным — особенно когда немецкая бюрократия любит давать всему длинные и сложные названия. Свидетельство об отсутствии судимости (Polizeiliches Führungszeugnis) — один из тех документов, который постоянно всплывает: работодатели его требуют, иммиграционные службы его запрашивают, а иногда даже арендодатели. Если вы марокканец, планирующий работать или учиться в Германии, знание того, как именно запросить свидетельство об отсутствии судимости и какой тип вам нужен, сэкономит вам массу времени и нервов.

Что такое немецкое свидетельство об отсутствии судимости?

Свидетельство об отсутствии судимости (Polizeiliches Führungszeugnis) — это официальное свидетельство о судимости в Германии. Его выдаёт Федеральное министерство юстиции (Bundesamt für Justiz) и содержит любые судебные приговоры, зарегистрированные против вас в Центральном немецком реестре (Bundeszentralregister). Его используют работодатели, компетентные органы и иммиграционные службы для проверки отсутствия судимости, которая могла бы вас помешать.

Думайте о нём как о марокканском судебном реестре (Casier Judiciaire) — но с некоторыми важными различиями в способе использования и в том, кто может видеть его содержание.

Что именно в нём указывается?

Не все приговоры отображаются в свидетельстве. Простые штрафы и незначительные нарушения часто автоматически удаляются. Обычно указываются:

• Приговоры с наказанием в виде лишения свободы выше определённого порога
• Данные, относящиеся к конкретной цели свидетельства (это зависит от типа запрашиваемого документа — подробнее об этом ниже)
• Судебные приказы и условия освобождения

Если в свидетельстве не указаны данные, оно просто гласит «Keine Eintragungen» — это означает, что ваш реестр чист для указанной цели.

Belegart O против Belegart N: какой тип вам нужен?

Это вопрос, который озадачивает большинство людей, впервые запрашивающих свидетельство об отсутствии судимости. Существует два основных типа, и запрос неправильного типа означает начало всё заново.

Belegart O — для личных целей

Belegart O (буква O — сокращение от «ordinary» — обычный) — это стандартное свидетельство, выдаваемое непосредственно вам. Вы получаете его дома или в отделении по делам граждан (Bürgeramt), а затем можете передать его тому, кто его запросил — вашему работодателю, арендодателю, профессиональной ассоциации или иммиграционной службе (Ausländerbehörde).

Используйте Belegart O, когда:

• Частный работодатель или рекрутер просит проверку судимости
• Вам нужно для заявления на аренду
• Его запрашивает профессиональная организация (например, торговая палата или ассоциация инженеров)
• Вы подаёте заявление на разрешение на работу или Blue Card как часть вашего личного файла

Belegart N — отправляется непосредственно государственному органу

Belegart N (буква N — сокращение от «behördlich» — относящийся к органам власти) отправляется непосредственно из Федерального министерства юстиции немецкому государственному органу. Вы не видите полное содержание. Этот тип используется, когда немецкий государственный орган (Behörde) официально запрашивает доступ — например, для лицензирования учителей, работы в детских учреждениях или работы с уязвимыми группами.

Используйте Belegart N, когда:

• Школа или служба защиты детей (Jugendamt) запрашивают свидетельство для должности, связанной с работой с детьми
• Государственный орган явно просит вас запросить «свидетельство для органов власти» (behördliches Führungszeugnis)
• Вы подаёте заявление на лицензию оружия или аналогичную регулируемую деятельность

Важно: При запросе Belegart N вы должны указать точное название и адрес принимающего органа. Без этого заявление будет отклонено.

Как запросить свидетельство об отсутствии судимости: пошагово

У вас есть два основных варианта: онлайн или лично в отделении по делам граждан. Электронный способ быстрее и проще — но доступен только для людей, уже зарегистрированных в Германии (с зарегистрированным адресом, или Meldeadresse).

Вариант первый — онлайн через портал Федерального министерства юстиции

1. Перейдите на www.fuehrungszeugnis.bund.de
2. Нажмите на «Beantragen» (подать заявление)
3. Войдите, используя вашу учётную запись BundID (немецкий портал цифровой идентификации) или Online-Ausweis (электронное удостоверение личности — требует немецкое разрешение на проживание с чипом eID или немецкое удостоверение личности)
4. Выберите тип: Belegart O или Belegart N
5. Введите ваши личные данные, а для Belegart N — адрес органа
6. Оплатите сбор в размере €13 через прямой перевод (SEPA Lastschrift) или кредитную карту
7. Получите свидетельство по почте в течение 3–5 рабочих дней

Практическое примечание: Если вы ещё находитесь в Марокко и не зарегистрировались в Германии, онлайн-портал для вас не будет работать. Вам нужно будет подать заявление лично после прибытия и завершения регистрации (Anmeldung).

Вариант второй — лично в отделении по делам граждан (Bürgeramt)

Если вы не можете использовать электронный вариант, обратитесь в местное отделение по делам граждан. В крупных городах, таких как Берлин, Мюнхен, Франкфурт или Кёльн, вам нужно будет записаться на приём заранее — иногда вам может потребоваться ждать недели.

Что вам нужно принести:

• Ваш паспорт или проездной документ (Reiseausweis)
• Немецкое разрешение на проживание (Aufenthaltstitel), если оно у вас есть
• Подтверждение регистрации (Meldebestätigung), если вы недавно зарегистрировались
• €13 наличными (некоторые отделения по делам граждан теперь принимают карты — проверьте перед посещением)
• Если вы подаёте заявление на Belegart N: полное название и почтовый адрес принимающего органа

Сотрудник обработает ваше заявление немедленно. Затем свидетельство отправляется по почте на ваш зарегистрированный адрес — оно не выдаётся вам в офисе.

Время обработки: обычно 3–7 рабочих дней, иногда дольше в периоды высокой загруженности.

Сборы и действительность

• Стандартный сбор: €13 для обоих типов Belegart O и Belegart N
• Льготы: Если вы можете доказать, что вам нужно свидетельство для заявлений на социальную помощь или волонтёрскую работу (Ehrenamt), вы можете запросить освобождение от сбора. Принесите документы, подтверждающие вашу право на льготу.
• Действительность: Нет официального установленного срока действия, но большинство работодателей и органов власти ожидают свидетельство, датированное в течение последних 3 месяцев. Некоторые требуют не более 6 недель. Всегда уточняйте требования у органа, запрашивающего свидетельство.

Как марокканцы могут получить эквивалент для целей визы

Если вы подаёте заявление на немецкую визу из Марокко — для программы Ausbildung (профессиональное обучение), рабочую визу или Blue Card — немецкое посольство в Рабате или Касабланке обычно запрашивает доказательство отсутствия судимости в Марокко. Немецкое свидетельство об отсутствии судимости охватывает только ваш реестр в Германии, поэтому вам нужен марокканский документ отдельно.

Судебный реестр (Bulletin N°3)

В Марокко документ, эквивалентный свидетельству об отсутствии судимости, — это судебный реестр, в частности Bulletin N°3 (третий выпуск, предназначенный для физических лиц и работодателей).

Как его получить:

• Обратитесь в апелляционный суд в вашем городе — Касабланка, Рабат, Марракеш, Фес и т. д.
• Или запросите его онлайн через www.portail.justice.gov.ma (доступно для держателей марокканского национального удостоверения)
• Принесите национальное удостоверение (CIN) или паспорт
• Сбор небольшой (обычно около 20–30 MAD)
• Время обработки: в тот же день лично, 2–3 дня онлайн

Для подачи заявления на немецкую визу: Посольство обычно требует, чтобы судебный реестр был выдан в течение 3–6 месяцев до вашего собеседования, и во многих случаях он должен сопровождаться заверенным переводом на немецкий язык. Уточните точные требования в немецком посольстве в Рабате (www.rabat.diplo.de) или соответствующем консульстве в вашем городе.

Апостиль — нужен ли он?

Для большинства заявлений на визы для Ausbildung и стандартной работы судебный реестр не требует апостиля. Однако если вы подаёте заявление на должность, требующую расширенной проверки биографии (например, уход за детьми, здравоохранение или преподавание), апостиль может потребоваться. Вы можете получить апостиль в министерстве юстиции Марокко.

Распространённые ошибки: что люди делают неправильно

• Запрос неправильного типа: Многие подают заявление на Belegart O, в то время как работодатель или орган власти нуждаются в Belegart N, или наоборот. Всегда спрашивайте запрашивающий орган в письменном виде, какой тип нужен, перед подачей заявления.
• Использование старого свидетельства: Свидетельство, датированное 5 месяцев назад, может быть отклонено. Проверьте требования к актуальности перед подачей.
• Забыли сначала зарегистрироваться: Онлайн-портал требует зарегистрированный немецкий адрес. Если вы ещё не завершили регистрацию (Anmeldung), вы не сможете подать заявление онлайн.
• Не перевели марокканский реестр: Немецкое посольство ожидает документы на немецком или французском языке. Судебный реестр только на арабском языке будет отклонён или вызовет задержку.
• Путаница между Führungszeugnis и Führerschein: Они звучат похоже. Один — свидетельство об отсутствии судимости. Другой — водительское удостоверение. Да, такая путаница действительно происходит.
• Неправильный сбор: Некоторые сторонние сайты берут €25–€50 за «помощь» в подаче заявления. Официальный сбор составляет €13. Всегда используйте www.fuehrungszeugnis.bund.de или местное отделение по делам граждан.

Заключение

Свидетельство об отсутствии судимости — это простой документ, как только вы разберётесь в системе — и знание того, как его правильно запросить, онлайн или лично, и нужна ли вам Belegart O или N, делает весь процесс быстрым и беспроблемным. Для марокканцев, готовящих заявление на немецкую визу, сочетание вашего немецкого свидетельства об отсутствии судимости со свежим марокканским судебным реестром охватывает все основы.

Если вы всё ещё готовите документы для подачи заявления — от резюме до мотивационного письма для Ausbildung или работы — забронируйте консультацию с нашим специалистом (16 €) по немецкому языку и переезду в Германию и позвольте нам направить вас на каждом этапе процесса.