Loading…
💼 РаботаОценка иностранного диплома: Как получить признание вашей степени в Германии
· 2026-06-29
Узнайте, как запросить Zeugnisbewertung в ZAB, какие документы вам нужны, сколько это стоит и как долго занимает признание вашего иностранного диплома.
Почему ваш иностранный диплом нуждается в Zeugnisbewertung в Германии
Вы потратили годы на получение университетского диплома на родине — но в момент, когда вы передаёте свой диплом немецкому работодателю или органам иммиграции, вы можете столкнуться с недоумением. Германия имеет одну из самых структурированных систем квалификаций в мире, и без Zeugnisbewertung (справки о сопоставимости) ваш иностранный диплом находится в бюрократической серой зоне. Это руководство проведёт вас через весь процесс запроса официальной оценки от ZAB, какие документы вам нужны, сколько это стоит и как избежать ошибок, которые задерживают тысячи заявителей каждый год.
Если вы подаёте заявление на EU Blue Card, занимаетесь регулируемой профессией или просто хотите укрепить свой CV, формальное признание ваших квалификаций часто является обязательным первым шагом. Если вы всё ещё разбираетесь, где ваш диплом вписывается на немецкий рынок труда, ознакомьтесь с Most In-Demand Jobs in Germany 2025: The Best Careers for Moroccan Job Seekers перед тем, как приступить к этому процессу.
Что такое Zeugnisbewertung — и кто его выдаёт?
Zeugnisbewertung — это официальный документ, выданный ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) — Центральным бюро иностранного образования — которое работает под руководством Постоянной конференции министров образования и культуры (KMK). Он сравнивает вашу иностранную академическую квалификацию с её немецким эквивалентом и указывает, например, что ваша марокканская степень Licence соответствует немецкой степени Bachelor.
ZAB в сравнении с другими органами признания
Критически важно понимать, что ZAB оценивает только академические степени (университетского уровня). Он не занимается:
- Профессиональными квалификациями (сертификаты Ausbildung) — они проходят через соответствующую палату (например, IHK, HWK) или Федеральный институт профессионального образования и обучения (BIBB)
- Регулируемыми профессиями (медицина, право, преподавание, инженерия в некоторых землях) — они требуют отдельного Berufsanerkennung от ответственного органа земли (Landesbehörde)
- Школьными аттестатами — обрабатываются отдельно министерствами образования земель (Kultusministerien)
Если вы имеете степень в регулируемой профессии, вам обычно потребуется как Zeugnisbewertung от ZAB, так и профессиональное признание — поэтому начните с ZAB и затем обратитесь к соответствующему органу.
Кому нужна Zeugnisbewertung?
Вы должны подать заявление на Zeugnisbewertung, если вы:
- Подаёте заявление на EU Blue Card и вам нужно доказать, что вы имеете квалифицирующую степень (см. EU Blue Card Germany: A Guide for Indian IT Professionals для контекста о том, как степени влияют на право на визу)
- Хотите, чтобы работодатели формально понимали ваш уровень квалификации в вашем Lebenslauf
- Подаёте заявление в немецкий университет на программу Master, которая требует доказательства сопоставимой степени Bachelor
- Нуждаетесь в документации для немецкого вида на жительство на основе статуса квалифицированного работника
- Работаете в области, где работодатели или клиенты просят формальное подтверждение квалификации
Пошагово: Как подать заявление на Zeugnisbewertung
Вся заявка обрабатывается онлайн через официальный портал ZAB. Вот процесс в деталях:
Шаг 1: Сначала проверьте базу данных anabin
Перед подачей заявления посетите anabin.kmk.org — бесплатную базу данных KMK иностранных образовательных учреждений и квалификаций. Найдите вашу страну и учреждение. Результаты закодированы цветом:
- Зелёный (H+): Учреждение/степень в целом признаны — ваша заявка, вероятно, будет простой
- Жёлтый (H+/-): Требуется оценка в каждом конкретном случае
- Красный (H-): Учреждение не признано — Zeugnisbewertung может быть невозможна
Если ваше учреждение появляется в anabin, отметьте классификацию. Это повлияет на скорость обработки вашего дела.
Шаг 2: Создайте учётную запись на портале заявок ZAB
Перейдите на www.kmk.org/zab и перейдите на портал онлайн-заявок ("Antragstellung"). Вы создадите личную учётную запись и заполните цифровую форму заявления, загружая документы напрямую.
Шаг 3: Соберите ваши документы
Здесь происходит большинство задержек. ZAB требует заверенные копии, а не оригиналы. Вот стандартный список документов:
- Сертификат о степени (заверенная копия + заверенный перевод на немецкий или английский язык)
- Академические справки (все семестры, заверенная копия + заверенный перевод)
- Доказательство продолжительности обучения (если это не очевидно из справки)
- Действительный паспорт или национальное удостоверение личности (копия)
- Доказательство смены имени (если применимо, например, свидетельство о браке — заверенная копия + перевод)
- Для степеней магистра: также включите сертификат о степени Bachelor и академические справки
Важно: Переводы должны быть сделаны присяжным/заверенным переводчиком (beeidigte Übersetzung). Неофициальные переводы, даже очень точные, не принимаются. В Германии вы можете найти присяжных переводчиков на www.bdue.de (Немецкая федеральная ассоциация переводчиков и устных переводчиков).
Шаг 4: Оплатите сбор за заявку
По состоянию на 2024 год, сборы ZAB составляют:
| Услуга | Стоимость | |---|---| | Стандартная Zeugnisbewertung | €200 | | Срочная Zeugnisbewertung | €400 |
Оплата производится банковским переводом после подачи заявления. Ваше дело не будет обработано до подтверждения платежа. Сохраните квитанцию об оплате.
Шаг 5: Ожидайте обработки
- Стандартная обработка: примерно 4–6 месяцев (может продлиться до 8 месяцев в пиковые периоды)
- Срочная обработка: примерно 4–6 недель
Вы можете проверить статус вашей заявки через вашу онлайн-учётную запись. ZAB может связаться с вами по электронной почте с просьбой предоставить дополнительные документы — ответьте оперативно, чтобы избежать дальнейших задержек.
Шаг 6: Получите и используйте вашу справку
Вы получите Zeugnisbewertung как PDF-документ, отправленный на вашу зарегистрированную электронную почту. Это официальная, заверенная печатью справка, которую вы можете поделиться с работодателями, университетами и органами иммиграции. Физического сертификата нет, если специально не запрошено.
Разбор затрат с первого взгляда
- Сбор заявки ZAB: €200 (стандартный) / €400 (срочный)
- Заверенные переводы: €50–€150 за документ в зависимости от длины и языковой пары (переводы с арабского на немецкий обычно стоят дороже)
- Заверенные копии (нотариальное заверение): €10–€30 за документ у немецкого нотариуса или, из-за границы, в немецком посольстве/консульстве
- Общая предполагаемая стоимость: €300–€700 в зависимости от вашей ситуации
Бюджет на верхний предел, если у вас есть несколько степеней для перевода или если ваши документы нуждаются в апостилях.
Что происходит после получения вашей Zeugnisbewertung?
Ваша Zeugnisbewertung открывает несколько важных дверей:
- Заявления о работе: Вы теперь можете чётко указать в своём Lebenslauf немецкий эквивалент вашей степени. Работодатели в городах, таких как Франкфурт, Мюнхен и Берлин, всё чаще запрашивают этот документ для должностей квалифицированных работников.
- Переговоры о зарплате: Формально признанная квалификация укрепляет вашу позицию при переговорах о зарплате — вы больше не просите работодателей верить вам на слово.
- Виза и виды на жительство: Fachkräfteeinwanderungsgesetz (Закон о квалифицированной иммиграции) часто требует доказательства сопоставимых квалификаций. Ваша Zeugnisbewertung — это ключевой документ для этого.
- Заявления в университеты: Если вы планируете получить степень Master в Германии, Zeugnisbewertung удовлетворяет формальное требование приёма относительно эквивалентного предыдущего образования.
Распространённые ошибки, которые задерживают или срывают вашу заявку
Тысячи заявителей сталкиваются с ненужными задержками каждый год. Вот наиболее частые ошибки — и как их избежать:
- Отправка незаверенных переводов: Принимаются только присяжные переводчики. Не используйте приложения для перевода, двуязычных друзей или неаккредитованные агентства.
- Отправка неполных справок: ZAB требует справки за каждый год обучения. Отсутствие даже одного семестра может остановить вашу заявку.
- Подача заявления в неправильный орган: Путаница между ZAB и органами профессионального признания (например, подача заявления в ZAB для медицинской степени, когда вам нужна Landesärztekammer). Всегда проверяйте, какой орган отвечает за вашу конкретную квалификацию.
- Непроверка anabin в первую очередь: Если ваше учреждение оценено как H- в anabin, ZAB может отклонить вашу заявку. Свяжитесь с ZAB напрямую перед подачей заявления, чтобы подтвердить осуществимость.
- Поздняя оплата: Ваше дело не открывается до получения €200. Некоторые заявители забывают оплатить оперативно после отправки документов, теряя недели.
- Использование документов без апостиля из-за границы: Документы, выданные в странах, которые являются членами Гаагской конвенции об апостиле (в которую входит Марокко), должны иметь штамп апостиля, если это требуется ZAB. Проверьте требования перед отправкой.
Заключение: Не оставляйте ваш диплом в серой зоне
Ваш иностранный диплом представляет годы упорной работы и подлинного опыта. В Германии Zeugnisbewertung от ZAB превращает этот диплом из незнакомого документа в формально признанную квалификацию, которую работодатели, университеты и органы иммиграции понимают и уважают. Процесс занимает время — бюджет как минимум 4–6 месяцев для стандартной обработки — но он полностью управляем, если вы тщательно соберёте документы, используете заверенных переводчиков и отправите полную заявку с первой попытки.
Когда ваша Zeugnisbewertung будет у вас на руках, вы будете в гораздо лучшей позиции для получения интервью, переговоров о справедливой зарплате и получения правильной визы. Если вы готовы сделать следующий шаг в вашем немецком карьерном пути, изучите How to Find a Job in Germany as a Moroccan: Your Complete Step-by-Step Guide для полной дорожной карты того, что дальше.
Готовы начать? Перейдите на anabin.kmk.org сегодня, чтобы проверить статус вашего учреждения — это займёт пять минут и может сэкономить вам месяцы неопределённости.
