👨‍👩‍👧 خاندان

جرمنی کا تعلیمی نظام غیر ملکی بچوں کے لیے: Grundschule سے Abitur تک

GoGermany ادارتی ٹیم کی جانب سے · 2024-09-26

جرمنی میں غیر ملکی بچوں کے لیے تعلیمی نظام کی تفہیم کریں، Willkommensklassen اور معاون وسائل کے ساتھ۔

اپنے خاندان کو جرمنی منتقل کرنا دلچسپ ہے — لیکن جرمن تعلیمی نظام کو سمجھنا شروع میں الجھن میں ڈال سکتا ہے۔ Grundschule سے Abitur تک کا سفر اکثر والدین کی توقع سے زیادہ منظم ہے، اور قوانین پہلے سے جاننا آپ کو مہینوں کی الجھن سے بچاتا ہے۔ یہ رہنما آپ کو ہر مرحلے سے گزارتا ہے، بتاتا ہے کہ جب آپ کا بچہ ابھی جرمن نہیں بولتا تو کیا ہوتا ہے، اور بالکل بتاتا ہے کہ مدد کہاں سے ملے گی۔

جرمن تعلیمی نظام کیسے منظم ہے

جرمنی میں تعلیمی نظام وفاقی ہے، یعنی 16 ریاستوں (Bundesländer) میں سے ہر ایک اپنے اسکول چلاتی ہے۔ عمومی ڈھانچہ ہر جگہ ملتا جلتا ہے، لیکن تفصیلات — جیسے اسکول میں داخلے کی عمر یا رہنمائی کے مرحلے کی مدت — بیوریا، شمالی رائن-ویسٹ فیلیا، برلن اور دوسری ریاستوں میں مختلف ہوتی ہے۔

یہاں عام راستہ ہے جو ہر بچہ اختیار کرتا ہے:

• Grundschule (ابتدائی اسکول): 6 سے 10 سال، عام طور پر چار سال (برلن اور برانڈن برگ میں چھ سال)۔
• Orientierungsstufe (منتقلی کا مرحلہ): کلاسز 5-6، جہاں اسکول بچوں کی ترقی کو دیکھتے ہیں۔
• ثانوی اسکول میں تقسیم: چوتھی یا چھٹی کلاس کے بعد، بچے تین راستوں میں سے ایک میں جاتے ہیں۔
• Berufsschule یا یونیورسٹی: منتخب راستے کے مطابق۔

تین ثانوی راستے

یہ وہ حصہ ہے جو زیادہ تر خاندانوں کو حیران کرتا ہے۔ بہت سے ممالک کے برعکس جہاں سب 18 سال تک ایک جیسے اسکول میں جاتے ہیں، جرمنی بچوں کو تقریباً 10 سال کی عمر میں الگ کرتا ہے:

• Hauptschule: کلاسز 5-9 (یا 10)۔ پیشہ ورانہ تربیت (Ausbildung) کی طرف لے جاتا ہے۔ عملی اور کام پر مرکوز۔
• Realschule: کلاسز 5-10۔ درمیانی راہ؛ تکنیکی پیشوں کی طرف لے جاتا ہے یا اچھے نمبروں سے Gymnasium میں۔
• Gymnasium: کلاسز 5-12 یا 5-13 ریاست کے مطابق۔ Abitur کی طرف لے جاتا ہے، جو یونیورسٹی میں داخلے کے لیے ضروری ہے۔

کچھ ریاستیں Gesamtschule (جامع اسکول) بھی دیتی ہیں، جو تینوں راستے ایک چھت کے نیچے رکھتا ہے اور ان کے درمیان تبدیلی کی اجازت دیتا ہے — یہ برلن، ہیمبرگ اور شمالی رائن-ویسٹ فیلیا میں عام ہے، اور اکثر نئے آنے والے غیر ملکی بچوں کے لیے سب سے لچکدار انتخاب ہوتا ہے۔

غیر ملکی بچے کب اور کیسے نظام میں داخل ہوتے ہیں

جرمنی میں، اسکول میں داخلہ لازمی (Schulpflicht) ہے۔ جس لمحے آپ اپنا پتہ مقامی Bürgeramt (رجسٹریشن آفس) میں درج کراتے ہیں، اسکول کی ذمہ داری شروع ہو جاتی ہے — عام طور پر کچھ ہفتوں میں۔ آپ جرمنی میں اپنے بچوں کو گھر میں پڑھانے کے لیے قانونی طور پر اہل نہیں ہو سکتے۔

آپ کو کیا کرنا ہے:

1. اپنا رہائش Bürgeramt میں رجسٹر کریں جیسے ہی پہنچیں۔
2. مقامی Schulamt (اسکول اتھارٹی) سے رابطہ کریں یا براہ راست قریب ترین Grundschule یا ثانوی اسکول جائیں۔
3. اپنے بچے کی پچھلی اسکول رپورٹیں، ویکسین ریکارڈ، اور پاسپورٹ یا رہائش کی اجازت لائیں۔
4. اسکول آپ کے بچے کی عمر اور پچھلی تعلیم کا جائزہ لے کر اسے مناسب کلاس میں رکھے گا۔

عمر اور کلاس کا تعین

غیر ملکی بچوں کو عام طور پر اسی کلاس میں رکھا جاتا ہے جو ان کی عمر سے میل کھاتی ہے، نہ کہ ان کی تعلیمی سطح سے۔ 9 سال کا مراکشی بچہ جو جرمنی آتا ہے عام طور پر Grundschule کی کلاس 3 یا 4 میں داخل ہوگا، قطع نظر اس کے کہ وہ مراکش میں کیا مکمل کر چکا ہے۔ اگر بھاषائی فاصلہ بہت بڑا ہے تو اسکول بچے کو کم کلاس میں رکھ سکتا ہے — لیکن یہ صورت حال کی بنیاد پر فیصلہ ہوتا ہے۔

اسکول رجسٹریشن میٹنگ میں لانے والے دستاویزات

• پیدائش کا سرٹیفکیٹ (اگر ممکن ہو تو جرمن میں منظور ترجمہ کے ساتھ)
• پچھلے اسکول کی رپورٹیں یا نقل
• پاسپورٹ یا سفری دستاویز
• رہائش کی اجازت یا ویزا
• پتے کا ثبوت (Bürgeramt سے Meldebescheinigung)
• ویکسین کی کتاب (Impfpass)

عربی سے جرمن میں منظور ترجمہ کی لاگت تقریباً ہر صفحے کے لیے 30-80 یورو ہے منظور مترجم (beeidigter Übersetzer) سے۔ آپ bdue.de پر ایک تلاش سکتے ہیں، جرمن پروفیشنل ترجمین کی انجمن۔

Willkommensklassen: غیر جرمن بولنے والوں کے لیے جرمن استقبالیہ کلاسز

اگر آپ کا بچہ ابھی جرمن نہیں بولتا — اور یہ بالکل معمول ہے جب آپ پہلے آتے ہیں — زیادہ تر اسکول اسے Willkommensklasse (استقبالیہ کلاس) یا Vorbereitungsklasse (تیاری کلاس) میں رکھیں گے۔ یہ مختلف ریاستوں میں مختلف ناموں سے جانی جاتی ہے:

• Willkommensklasse — برلن، ہیمبرگ
• Vorbereitungsklasse (VKL) — بادن-ورٹمبرگ
• Internationale Förderklasse — بیوریا
• DaZ-Klasse (Deutsch als Zweitsprache) — بہت سی ریاستوں میں استعمال ہوتا ہے

استقبالیہ کلاس میں کیا ہوتا ہے؟

آپ کا بچہ مکمل جرمن زبان کا کورس لیتا ہے — عام طور پر ہفتے میں 15-25 گھنٹے — دوسرے نئے آنے والے بچوں کے ساتھ۔ اسی وقت، وہ اپنی عمر کی عام کلاس میں شامل ہوتا ہے ایسے مضامین میں جیسے کھیل، آرٹ یا موسیقی، جہاں زبان کم رکاوٹ ہے۔ یہ دوہری طریقہ بچوں کو سماجی طور پر شامل ہونے میں مدد دیتا ہے جبکہ جرمن تیزی سے سیکھتے ہیں۔

زیادہ تر بچے 6 سے 18 ماہ Willkommensklasse میں گزارتے ہیں عام کلاس میں مکمل منتقل ہونے سے پہلے۔ ٹائم ٹیبل بچے کی ترقی اور انفرادی اسکول کی پالیسی پر منحصر ہے۔

یہ آپ کو کچھ نہیں لگتا۔ جرمن سرکاری اسکول مفت ہیں، ان مربوط پروگراموں سمیت۔

غیر ملکی خاندانوں کے لیے معاون وسائل

آپ اکیلے نہیں ہیں۔ آپ کے بچے اور خاندان کو نظام میں نیویگیٹ کرنے میں مدد دینے کے لیے کئی عملی وسائل موجود ہیں:

اسکول میں معاونت

• DaZ اساتذہ (Deutsch als Zweitsprache): خصوصی اساتذہ جو دوسری زبان کے طور پر جرمن پڑھانے میں تربیت یافتہ ہیں۔ بڑی تارکین وطن آبادی والے اکثر اسکولوں میں کم از کم ایک ہے۔
• اسکول سماجی کارکن (Schulsozialarbeiter): شامل ہونے، کاغذات اور خاندانوں کو مقامی خدمات سے جوڑنے میں مدد دیتے ہیں۔
• ہم جماعت ساتھی پروگرام: بہت سے اسکول نئے غیر ملکی طلباء کو جرمن بولنے والے ساتھیوں سے ملاتے ہیں۔

اسکول سے باہر معاونت

• Schulberatung Bayern — بیوریا کا سرکاری اسکول مشاورت پورٹل، متعدد زبانوں میں دستیاب۔
• Bildungsberatung NRW — شمالی رائن-ویسٹ فیلیا میں خاندانوں کے لیے مفت مشاورت۔
• Eltern stärken — قومی پروگرام جو عربی اور دوسری زبانوں میں والدین اور اسکول کی معاونت دیتا ہے۔
• Make it in Germany — وفاقی حکومت کا سرکاری تارکین وطن پورٹل، تعلیم کے لیے مخصوص سیکشن کے ساتھ۔
• مقامی مساجد اور ثقافتی انجمنیں — کولونیا، فرینکفرٹ، برلن اور میونخ جیسے شہروں میں، مراکشی کمیونٹی گروپ اکثر نجی سبق اور بچوں کے لیے غیر رسمی رہنمائی چلاتے ہیں۔

نجی سبق کی لاگت

اگر آپ کے بچے کو اسکول کے بعد اضافی مدد کی ضرورت ہے تو نجی سبق (Nachhilfe) جرمنی میں عام طور پر 15-40 یورو فی گھنٹہ لگتا ہے، شہر اور مضمون کے مطابق۔ Schülerhilfe یا Nachhilfevermittlung.de جیسے پلیٹ فارم آپ کو اپنے قریب اساتذہ تلاش کرنے دیتے ہیں۔

غیر ملکی بچوں کے لیے Abitur کا راستہ

اپنے بچے کو Abitur تک لے جانا — جرمن یونیورسٹی داخلے کی قابلیت — بالکل ممکن ہے، یہاں تک کہ اگر وہ جرمن کے بغیر آیا ہو۔ مراکش، شام، افغانستان اور دوسری ممالک سے ہزاروں بچوں نے یہ حاصل کیا ہے۔ لیکن اس میں منصوبہ بندی درکار ہے۔

ایک حقیقی ٹائم ٹیبل 10 سال کی عمر میں جرمن کے بغیر آنے والے بچے کے لیے:

• سال 1: Willkommensklasse، مکمل جرمن زبان کی حصول۔
• سال 2: عام Gymnasium یا Gesamtschule کلاس 5 یا 6 میں داخل ہوتا ہے۔
• سال 3-8: عام اسکول کا راستہ۔
• Abitur امتحان: تقریباً 18-19 سال کی عمر میں۔

جو بچے بڑی عمر میں آتے ہیں — مثلاً 14 یا 15 — انہیں تنگ کھڑکی کا سامنا ہے۔ اس صورت میں، Gesamtschule عام طور پر زیادہ عملی انتخاب ہے کیونکہ یہ زیادہ وقت اور لچک دیتا ہے۔ کچھ ریاستیں Abendgymnasium (شام کا Gymnasium) بھی دیتی ہیں بڑے طلباء کے لیے جو کام کرتے ہوئے Abitur حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

Abitur جرمن یونیورسٹیوں کے دروازے کھولتا ہے، جہاں سرکاری اداروں میں ٹیوشن فیس عام طور پر مفت یا بہت کم ہے (فی سمسٹر 150-350 یورو طالب علم فیس میں)۔

لوگ جرمن تعلیمی نظام کے بارے میں کیا غلط سمجھتے ہیں

بہت سے مراکشی خاندان پہلے ہفتوں میں قابل تدارک غلطیوں میں پڑ جاتے ہیں۔ یہاں وہ ہے جس پر نظر رکھنی ہے:

• رجسٹریشن سے پہلے بہت لمبا انتظار کرنا: اسکول لازمی ہے۔ تاخیریں آپ کے بچے کے لیے قانونی اور سماجی مسائل پیدا کر سکتی ہیں۔ آنے کے 4 ہفتوں میں رجسٹر کریں۔
• یہ فرض کرنا کہ اسکول خود بخود بچے کو صحیح راستے میں رکھے گا: آپ کر سکتے ہیں اور اپنے بچے کا دفاع کریں۔ اگر اسکول Hauptschule تجویز کرے لیکن آپ کا بچہ تعلیمی طور پر مضبوط ہے تو DaZ معاونت کے ساتھ Gesamtschule یا Gymnasium کے بارے میں پوچھیں۔
• Gesamtschule کی طاقت کو کم سمجھنا: بہت سے خاندان پہلے دن سے Gymnasium پر توجہ دیتے ہیں۔ Gesamtschule اکثر غیر ملکی بچوں کے لیے ذہین داخلہ نقطہ ہے کیونکہ یہ کارکردگی کی بنیاد پر راستے کی تبدیلی کی اجازت دیتا ہے۔
• دستاویزات کا ترجمہ نہ کرنا: اسکول رسمی طور پر آپ کے بچے کی تعلیمی تاریخ کا جائزہ نہیں لے سکتے منظور ترجمہ شدہ نقل کے بغیر۔ جلدی منظور ترجمہ پر 50-100 یورو خرچ کریں۔
• یہ فرض کرنا کہ جرمن اسکول انگریزی پڑھاتے ہیں جیسے مراکشی اسکول: نصاب مختلف ہوگا۔ آپ کے بچے کو کچھ مضامین صفر سے شروع کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے، خاص طور پر ریاضی کی علامات اور سائنسی اصطلاحات۔
• Willkommensklasse کے مرحلے کو نظر انداز کرنا: کچھ والدین فکر مند ہوتے ہیں کہ ان کا بچہ استقبالیہ کلاس میں "پیچھے رہ" رہا ہے۔ حقیقت میں، یہ مرحلہ اہم ہے — جو بچے اس سے گزرتے ہیں وہ بہت زیادہ کامیابی سے شامل ہوتے ہیں۔

خلاصہ

غیر ملکی بچوں کے لیے جرمن تعلیمی نظام کا ایک واضح ڈھانچہ ہے جیسے ہی آپ اسے سمجھتے ہیں۔ Willkommensklasse سے Grundschule اور Abitur تک، ایک حقیقی راستہ ہے — اور راستے میں حقیقی معاونت۔ کلیدی بات یہ ہے کہ آنے کے بعد تیزی سے کام کریں، جانیں کہ آپ کو کون سی دستاویزات چاہیے، اور اپنے بچے کی جگہ کے بارے میں اعتماد سے دفاع کریں۔

اگر آپ ابھی جرمنی منتقل کرنے کی تیاری کر رہے ہیں اور یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ آپ کے خاندان کی منتقلی ہموار ہو — اپنی نوکری کی درخواست سے لے کر اپنے بچوں کی تعلیم تک — ہمارے ماہر سے مشاورت بک کریں (16 €) جرمن سیکھنے اور جرمنی میں کامیابی سے منتقل ہونے کے لیے۔ ہماری ٹیم آپ کو /cv-builder میں مضبوط سی وی اور کور لیٹر بنانے میں مدد کر سکتی ہے تاکہ آپ پہلے دن سے مضبوط شروع کریں۔

تبصرے

سب سے زیادہ پسند کیے گئے تبصرے پہلے ظاہر ہوتے ہیں۔

لاگ ان کریں بحث میں شامل ہونے کے لیے۔

…