← گھر واپس جائیں👨‍👩‍👧 خاندان

جرمنی میں Kindergeld کی درخواست غیر شہری کے طور پر: مکمل گائیڈ

· 2024-04-10

جانیں کہ غیر شہری کے طور پر جرمنی میں Kindergeld کے لیے کون اہل ہے، Familienkasse کے ذریعے درخواست کیسے دیں، اور کیا آپ کے بچے موصل میں اہل ہیں۔

ہر ماہ، جرمنی میں ہزاروں غیر ملکی مزدور Kindergeld — جرمن بچوں کی رقم — وصول کرتے ہیں، لیکن انہیں احساس نہیں ہوتا کہ یورپی یونین سے باہر رہنے والوں کے لیے قوانین جرمن شہری ہونے والوں سے بہت مختلف ہیں۔ اگر آپ موصل سے جرمنی منتقل ہوئے ہیں اور آپ کے بچے آپ کے ساتھ رہتے ہیں یا ابھی وطن میں ہیں، تو جرمنی میں غیر شہری کے طور پر Kindergeld کی درخواست کے عمل کو سمجھنا آپ کی جیب میں سیکڑوں یورو ڈال سکتا ہے۔ یہ گائیڈ بالکل واضح کرتا ہے کہ کون اہل ہے، آپ کو کون سے دستاویزات کی ضرورت ہے، اور آپ پیچھے کی رقم کا دعویٰ کیسے کر سکتے ہیں تاکہ آپ میز پر پیسے نہ چھوڑیں۔

Kindergeld کیا ہے اور یہ آپ کے لیے کیوں اہم ہے

Kindergeld جرمن حکومت کی طرف سے والدین کو دی جانے والی ماہانہ رقم ہے جو بچوں کی پرورش کرتے ہیں۔ مقصد سادہ ہے: خاندانوں کو بچوں کی پرورش کے اخراجات میں مدد دینا۔ 2025 تک، رقم €255 ماہانہ ہر بچے کے لیے ہے، قطع نظر اس کے کہ آپ کے کتنے بچے ہیں (پرانے درجہ بندی کا نظام یکساں کیا گیا ہے)۔

یہ رقم ہر بچے کو 18 سال کی عمر تک دی جاتی ہے۔ اس کے بعد، اگر بچہ ابھی تعلیم یا تربیت میں ہے یا Ausbildung (پیشہ ورانہ تربیت) کر رہا ہے تو 25 سال تک جاری رہ سکتی ہے۔ یہ ایک بہت بڑی ممکنہ رقم ہے — ایک بچے کے لیے تین سال کی Kindergeld €9,000 سے زیادہ ہے۔

یہ رقم عام سماجی فلاح و بہبود کے دفتر کے ذریعے نہیں بلکہ Familienkasse کے ذریعے دی جاتی ہے، جو وفاقی روزگار ایجنسی (Bundesagentur für Arbeit) کے اندر ایک خصوصی شعبہ ہے۔ ہر علاقے کا Familienkasse کی اپنی شاخ ہے۔ آپ اپنے لیے ذمہ دار دفتر familienleistungen.de پر تلاش کر سکتے ہیں۔

غیر شہری کے طور پر کون اہل ہے: رہائش کی حالت سب سے اہم ہے

یہاں زیادہ تر لوگوں کے لیے الجھن ہوتی ہے۔ غیر شہری کے لیے Kindergeld کی اہلیت شہری ہونے پر منحصر نہیں — بلکہ جرمنی میں آپ کی رہائش کی حالت پر منحصر ہے۔

اہل رہائش کی اجازتیں

موصلی کے طور پر جرمنی میں رہتے ہوئے، آپ عام طور پر Kindergeld کے لیے اہل ہیں اگر آپ کے پاس درج ذیل میں سے کوئی ہے:

• Niederlassungserlaubnis (مستقل بسنے کی اجازت)
• Aufenthaltserlaubnis (عارضی رہائش کی اجازت) — لیکن صرف کچھ اقسام
• Blaue Karte EU (EU نیلا کارڈ)
• کام یا Ausbildung یا تعلیم یا خاندان کی دوبارہ ملاپ کے مقصد کے لیے اجازت

رہائش کی اجازتیں جو اہل نہیں ہیں

آپ اہل نہیں ہیں اگر آپ کی اجازت:

• خالصتاً سیاحت یا مختصر رہائش کے لیے جاری ہے
• Duldung ہے (اجازت شدہ رہائش — ملک بدری کی معطلی، حقیقی اجازت نہیں)
• زیر التوا پناہ کی کارروائی سے متعلق ہے جو ابھی منظور نہیں ہوئی

بنیادی اصول: آپ کی اجازت کو کام یا طویل مدتی رہائش کی اجازت دینی چاہیے۔ اگر آپ درست کام کی اجازت یا Ausbildung ویزا پر ہیں اور جرمنی میں ٹیکس یا سماجی شراکت ادا کر رہے ہیں، تو آپ یقیناً اہل ہیں۔

جرمن موصلی سماجی تحفظ معاہدہ

جرمنی اور موصل کے درمیان دو طرفہ سماجی تحفظ کا معاہدہ ہے، جو اہم ہو سکتا ہے جب آپ کے بچے موصل میں رہتے ہوں۔ لیکن یہ معاہدہ خودکار طور پر بیرون ملک بچوں کو Kindergeld نہیں دیتا۔ نیچے دیے گئے قوانین درست طریقے سے لاگو ہوتے ہیں۔

Kindergeld جب آپ کے بچے جرمنی میں رہتے ہوں

اگر آپ کے بچے جرمنی میں رجسٹرڈ ہیں (ان کے پاس جرمن پتے پر Meldebescheinigung ہے) اور آپ کے گھر میں آپ کے ساتھ رہتے ہیں، تو درخواست سادہ ہے۔ آپ کو یہ کرنا ہوگا:

1. اہل رہائش کی اجازت حاصل کریں (اوپر دیکھیں)
2. اپنے بچے کو اپنے جرمن پتے پر رجسٹر کریں
3. مکمل Kindergeld درخواست (Antrag auf Kindergeld) فارم مقامی Familienkasse کو جمع کریں
4. اپنے بچے کا شہادت پیدائش جمع کریں (اگر ضروری ہو تو جرمن میں رسمی طور پر ترجمہ شدہ)

Familienkasse درخواست کے وقت اور اس کے بعد متواتر طور پر آپ کی رہائش کی اجازت کی تصدیق کریں گے۔ اگر آپ کی اجازت تجدید یا اپ گریڈ ہو، تو انہیں فوری طور پر مطلع کریں۔

Kindergeld جب آپ کے بچے موصل میں رہتے ہوں

یہ وہ سوال ہے جس سے زیادہ تر موصلی خاندان جوجھتے ہیں۔ کیا آپ کو Kindergeld ملتا ہے اگر آپ کا بچہ ابھی موصل میں رہتا ہے؟ مختصر جواب: کبھی کبھی ہاں، لیکن رقم کم ہو سکتی ہے۔

"موازنہ کے قابل غیر ملکی رقم" میں کٹوتی

جرمنی § 65 EStG (آمدنی ٹیکس قانون) کے نام سے ایک اصول لاگو کرتا ہے۔ اگر آپ کا بچہ ایسے ملک میں رہتا ہے جو بھی بچوں کی رقم دیتا ہے، تو جرمنی دوہری ادائیگی سے بچنے کے لیے Kindergeld کو کم یا منسوخ کر دیتا ہے۔ موصل کے پاس موازنہ کے قابل عام بچوں کی رقم کا نظام نہیں ہے، اس لیے یہ کٹوتی عام طور پر لاگو نہیں ہوتی — جس کا مطلب ہے کہ جرمن Kindergeld اصول میں قابل ادائیگی ہے۔

لیکن آپ کے بچے کو "آپ کے خاندان کا حصہ" ہونا چاہیے

یہاں عملی رکاوٹ آتی ہے۔ Familienkasse عام طور پر یہ مطالبہ کرتا ہے کہ آپ کا بچہ آپ کے خاندان کا حصہ ہو یا آپ قابل ثبوت فعال مالی معاونت فراہم کر رہے ہوں۔ بیرون ملک رہنے والے بچوں کے لیے، آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا:

• موصل میں بچے کو باقاعدہ رقم کی منتقلی (بینک ٹرانسفر کے ریکارڈ)
• کہ آپ بچے کے بنیادی سرپرست/ذمہ دار والد ہیں
• کہ موصل میں دوسرا والد موازنہ کے قابل رقم نہیں لے رہا

عملی طور پر، Familienkasse موصل میں رہنے والے بچوں کے لیے Kindergeld ادا کرتا ہے، لیکن رقم رہن سہن کی لاگت کے موازنے کی بنیاد پر ایڈجسٹ کی جا سکتی ہے۔ جرمنی خریداری کی طاقت کی برابری کے ایڈجسٹمنٹ فیکٹر کا تعین کرنے کے لیے اندرونی ٹیبل استعمال کرتا ہے۔ موصل کے لیے، اس کا مطلب تاریخی طور پر یہ ہے کہ Kindergeld کو مکمل جرمن قیمت کے 50–70% تک کم کیا جا سکتا ہے۔ موجودہ ایڈجسٹمنٹ فیکٹر کے لیے Familienkasse سے چیک کریں، کیونکہ یہ سالانہ اپ ڈیٹ ہوتا ہے۔

موصل میں بچوں کے دستاویزات

• تصدیق شدہ شہادت پیدائش (Apostille اور جرمن ترجمے کے ساتھ)
• آپ کے بچے کی موصل میں رہائش کا ثبوت (جیسے موصلی خاندانی دفتر — livret de famille)
• بینک سٹیٹمنٹ جو موصل کو باقاعدہ رقم کی منتقلی دکھاتے ہیں
• اعلان کہ دوسرا والد اسی طرح کی رقم نہیں لے رہا
• اگر ممکن ہو تو کوئی بھی سرپرستی کے دستاویزات

درخواست کیسے دیں: Familienkasse کے ذریعے مرحلہ وار

مرحلہ 1: اپنا Familienkasse تلاش کریں

arbeitsagentur.de پر جائیں اور اپنے پوسٹل کوڈ کے لیے ذمہ دار Familienkasse تلاش کریں۔ برلن، میونخ، فرینکفرٹ، کولون اور ہیمبرگ جیسے بڑے شہروں کی اپنی شاخیں ہیں۔

مرحلہ 2: فارم ڈاؤن لوڈ یا درخواست کریں

سرکاری فارم کو Antrag auf Kindergeld (KG1) کہا جاتا ہے۔ اضافی ضمیمے درکار ہو سکتے ہیں:

• KG1: بنیادی درخواست
• Anlage Kind: ہر بچے کے لیے ایک
• Anlage Ausland: اگر بچے جرمنی سے باہر رہتے ہوں

آپ formulare.arbeitsagentur.de سے فارم ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔

مرحلہ 3: اپنے دستاویزات جمع کریں

• آپ کا پاسپورٹ اور موجودہ رہائش کی اجازت
• آپ کا جرمن ٹیکس شناخت نمبر (Steuer-Identifikationsnummer)
• آپ کا IBAN (جرمن بینک اکاؤنٹ)
• آپ کے آجر کا نام اور پتہ (یا Ausbildungsbetrieb کی تفصیلات)
• بچے کی شہادت پیدائش (ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ)
• بیرون ملک بچوں کے لیے کوئی بھی اضافی دستاویزات (اوپر دیکھیں)

مرحلہ 4: جمع کریں اور فالو اپ کریں

سب کچھ ڈاک سے یا براہ راست جمع کریں۔ Familienkasse سست ہے — 6 سے 12 ہفتے کی پروسیسنگ کی توقع رکھیں۔ اگر 8 ہفتے بعد کوئی خبر نہ سنیں، تو رابطہ کریں یا دیکھنے جائیں۔ آپ جو کچھ بھیجتے ہیں اس کی کاپیاں رکھیں۔

پیچھے کی ادائیگی: موقع ہاتھ سے نہ جانے دیں

Kindergeld پیچھے کی تاریخ سے دی جا سکتی ہے، لیکن صرف آخری 6 ماہ آپ کی درخواست کی وصولی کی تاریخ سے پہلے۔ یہ § 70 EStG کے تحت سخت قانونی حد ہے۔ اگر آپ جرمنی میں دو سال سے ہیں اور کبھی درخواست نہیں دی، تو آپ صرف آخری 6 ماہ واپس کر سکتے ہیں — مکمل دونوں سال نہیں۔

مثال: آپ جنوری 2023 میں ڈسلڈورف پہنچے اہل کام کی اجازت کے ساتھ اور آپ کے پاس 5 سال کا بچہ ہے۔ آپ نومبر 2024 میں درخواست دیتے ہیں۔ Familienkasse آپ کو مئی 2024 سے ادا کر سکتا ہے — یہ 6 ماہ × €255 = €1,530 پیچھے کی رقم ہے، علاوہ جاری ماہانہ ادائیگیوں کے۔ 2023 سے €4,590 جو آپ سے چھوٹ گیا وہ چلا گیا۔

جرمنی پہنچنے کے بعد یا اپنی رہائش کی اجازت اہل زمرے میں تبدیل ہونے کے بعد فوری طور پر درخواست دیں۔

لوگ کیا غلط کرتے ہیں: عام غلطیاں

• درخواست سے پہلے بہت لمبا انتظار کریں۔ 6 ماہ کی پیچھے کی حد بے رحم ہے۔ فوری طور پر درخواست دیں۔
• فرض کریں کہ Duldung شمار ہوتا ہے۔ یہ شمار نہیں ہوتا۔ صرف مناسب رہائش کی اجازت اہل ہے۔
• جب آپ کی اجازت تبدیل ہو تو Familienkasse کو اپ ڈیٹ نہ کریں۔ اگر آپ کی اجازت محدود Aufenthaltserlaubnis سے مستقل Niederlassungserlaubnis میں اپ گریڈ ہو، تو انہیں مطلع کرنا چاہیے — ادائیگی نئی تاریخ سے شروع ہو سکتی ہے۔
• غیر ترجمہ شدہ دستاویزات بھیجیں۔ Familienkasse صرف عربی میں دستاویزات والی درخواستوں کو واپس کریں گے یا تاخیر کریں گے۔ beeidigter Übersetzer (حلف شدہ مترجم) سے جرمن ترجمہ حاصل کریں۔
• جرمن بینک اکاؤنٹ نہ ہو۔ Kindergeld صرف جرمن IBAN کو ادا کی جا سکتی ہے۔ درخواست سے پہلے ایک کھولیں۔
• Anlage Ausland جمع کرنا بھول جائیں۔ اگر آپ کے بچے موصل میں ہیں، تو یہ ضمیمہ لازمی ہے۔ اسے جمع نہ کرنے سے بڑی تاخیریں ہوتی ہیں۔
• فرض کریں کہ دونوں والدین دعویٰ کر سکتے ہیں۔ صرف ایک والد ہر بچے کے لیے Kindergeld وصول کر سکتا ہے۔ فیصلہ کریں کہ کون درخواست دیتا ہے۔

خلاصہ

جرمنی میں غیر شہری کے طور پر Kindergeld کی درخواست کا عمل اہل رہائش کی اجازتوں والے موصلیوں کے لیے حقیقی طور پر قابل عمل ہے — چاہے آپ کے بچے جرمنی میں ہوں یا ابھی موصل میں ہوں۔ بنیادی اقدامات یہ ہیں کہ معلوم کریں کہ آپ کی اجازت اہل ہے یا نہیں، صحیح دستاویزات جمع کریں (تصدیق شدہ ترجموں کے ساتھ)، اور جلد سے جلد درخواست دیں تاکہ پیچھے کی ادائیگی زیادہ سے زیادہ ہو۔ ہر بچے کے لیے €255 ماہانہ داؤ پر ہے، یہ کوئی ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ موخر کریں۔

اگر آپ ابھی جرمنی منتقل ہونے کی راہ بنا رہے ہیں — شاید Ausbildung کے ذریعے — تو پہلے دن سے اپنے مالیاتی حقوق کو سمجھنا آپ کو حقیقی استحکام کی پوزیشن میں رکھتا ہے۔ ہماری مخصوص رہنمائی کے لیے ہمارے ماہر سے مشورہ کریں (16 €) جرمن سیکھنے اور جرمنی میں کامیابی سے منتقل ہونے کے لیے اور اپنی رہائش کی حالت، Kindergeld کی اہلیت، اور ہر دستاویز کے بارے میں مخصوص ہدایات حاصل کریں جو آپ کو پہلی بار صحیح طریقے سے جمع کرنی ہے۔

عام سوالات

1. سوال: کیا مجھے Kindergeld ملتا ہے اگر میرے بچے ابھی موصل میں رہتے ہیں؟
   جواب: ہاں، آپ Kindergeld حاصل کر سکتے ہیں حتیٰ کہ اگر آپ کے بچے موصل میں ہوں، بشرطیکہ آپ ثابت کریں کہ آپ انہیں باقاعدہ بینک ٹرانسفر کے ذریعے مالی طور پر معاون کر رہے ہیں۔ رقم مکمل قیمت (€255) کے 50 سے 70% تک کم ہو سکتی ہے رہن سہن کی لاگت کے فرق کی وجہ سے۔ آپ کو اپنی درخواست کے ساتھ Anlage Ausland ضمیمہ جمع کرنا ہوگا۔

2. سوال: اگر میں نے آنے کے بعد سے کبھی درخواست نہیں دی تو Kindergeld سے کتنے ماہ پیچھے کی ادائیگی حاصل کر سکتا ہوں؟
   جواب: § 70 EStG کے تحت، آپ اپنی درخواست کی وصولی کی تاریخ سے پہلے صرف آخری 6 ماہ حاصل کر سکتے ہیں۔ اگر آپ جرمنی میں دو سال سے ہیں اور کبھی درخواست نہیں دی، تو آپ صرف آخری 6 ماہ واپس کر سکتے ہیں — مکمل دونوں سال نہیں۔ اس لیے آنے کے بعد یا اہل اجازت حاصل کرنے کے بعد فوری طور پر درخواست دینے کی سفارش کی جاتی ہے۔

3. سوال: Kindergeld کے لیے درخواست دیتے وقت کون سے فارم درکار ہیں اور میں انہیں کہاں سے حاصل کروں؟
   جواب: بنیادی فارم KG1 (Antrag auf Kindergeld) ہے، جس میں ہر بچے کے لیے Anlage Kind اور اگر آپ کے بچے جرمنی سے باہر رہتے ہوں تو Anlage Ausland شامل ہے۔ تمام فارم formulare.arbeitsagentur.de سے ڈاؤن لوڈ کیے جا سکتے ہیں اور اپنے علاقے کے ذمہ دار Familienkasse کو جمع کیے جا سکتے ہیں۔

4. سوال: کیا مجھے Kindergeld ملتا ہے اگر میرے پاس Duldung یا زیر التوا پناہ کی درخواست ہے؟
   جواب: نہیں، Duldung اور زیر التوا پناہ کی درخواستیں آپ کو Kindergeld حاصل کرنے کے لیے اہل نہیں بناتیں۔ جرمن قانون یہ ضروری کرتا ہے کہ آپ کی رہائش کی اجازت ایسی ہو جو کام یا طویل مدتی رہائش کی اجازت دے، جیسے Niederlassungserlaubnis یا کام، Ausbildung، تعلیم، یا خاندان کی دوبارہ ملاپ کے لیے Aufenthaltserlaubnis یا نیلا کارڈ۔

تبصرے

سب سے زیادہ پسند کیے گئے تبصرے پہلے ظاہر ہوتے ہیں۔

لاگ ان کریں بحث میں شامل ہونے کے لیے۔

…